Themes - Ultimate - en to fa translation catalogue (199 entries)

en:  Featured Slider Post/Page #
fa: # نوشته یا برگه ی دارای اسلایدر

en: "Call Us"
fa: "به ما تلفن کنید"

en: "Connect with Us"
fa: "با ما در تماس باشید"

en: "Mail Us"
fa: "برای ما ایمیل بفرستید"

en: "My Location"
fa: "آدرس من"

en: "Read More"
fa: "در ادامه"

en: % Comments
fa: % دیدگاه

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %1$s on %2$s
fa: %1$s روشن %2$s

en: %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa: ‏%1$s دیدگاه در نوشته‌ی &ldquo;%2$s&rdquo;

en: &laquo; Previous
fa: &laquo; قبلی

en: &larr; Older Comments
fa: &rarr; قدیمی ترین دیدگاهها

en: &larr; Previous
fa: &rarr; قبلی

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: ,
fa: ٬

en: --Disabled--
fa: --غیرفعال--

en: 1 Comment
fa: ۱ دیدگاه

en: Above Slider
fa: اسلایدر بالایی

en: Add Image
fa: افزودن تصویر

en: Advance Options
fa: گزینه های پیشرفته

en: Background Image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Background Image:
fa: تصویر زمینه:

en: Below Slider
fa: اسلایدر زیرین

en: Blind X
fa: ناپیدایی X

en: Blind Y
fa: ناپیدایی Y

en: Blind Z
fa: ناپیدایی Z

en: Blog Full Content Display
fa: نمایش گسترده ی محتوا، همچون بلاگ

en: Blog Image Large
fa: تصویر بلاگ، بزرگ

en: Blog Image Medium
fa: تصویر بلاگ، متوسط

en: Business Page Section
fa: بخش برگه تجاری

en: Business Template
fa: قالب تجاری

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser.
fa: ببینید Url اشتباه تایپ نشده باشد، آنوقت دکمه تازه سازی مرورگر خود را بفشارید.

en: Check to display content as center
fa: برای نمایش وسط چین محتوا علامت بزنید

en: Check to exclude
fa: انتخاب برای شامل نشدن

en: Comapany Name
fa: نام شرکت

en: Comment navigation
fa: هدایت دیدگاه

en: Comments Off
fa: دیدگاه‌ها خاموش

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها غیرفعال هستند.

en: Company Link
fa: پیوند شرکت

en: Contact / Social Links
fa: پیوندهای تماس یا شبکه های اجتماعی

en: Contact Info Bar
fa: نوار اطلاعات تماس

en: Contact Page Sidebar
fa: نوار کناری برگه تماس

en: Contact Page Template
fa: قالب صفحه تماس

en: Content Layout
fa: الگوی محتوا

en: Continue reading
fa: به خواندن ادامه دهید

en: Cover
fa: پوشش

en: Custom CSS
fa: سی‌اس‌اس سفارشی

en: Custom Header
fa: سربرگ دلخواه

en: Customizer
fa: شخصی‌ساز

en: Default Layout Set in
fa: الگوی پیشفرض تنظیم شده بر روی

en: Description
fa: توصیف

en: Design Options
fa: گزینه‌های طراحی

en: Designation
fa: اختصاص دهی

en: Disable
fa: غیرفعال‌سازی

en: Disable Background Image
fa: غیر فعال کردن تصویر زمینه

en: Disable Info Bar
fa: غیر فعال کردن نوار اطلاعات

en: Disable Slider
fa: غیرفعال کردن اسلایدر

en: Disable Slogan Part
fa: غیر فعال کردن بخش شعار

en: Display PromoBox ( Business Layout )
fa: نمایش پروموباکس (در الگوی تجاری)

en: Display Services ( Business Layout )
fa: نمایش خدمات (طرح تجاری)

en: Display Testimonial ( Business Layout ) recommendation size ( 168 * 168 )
fa: نمایش گواهی نامه (در الگوی تجاری) به اندازه توصیه شده (168*168)

en: Displays Custom Tag Cloud
fa: ابری از برچسب های بیشتر استفاده شده نشان می دهد

en: Edit
fa: ویرایش

en: Email ID Only
fa: تنها آی دی ایمیل

en: Enter your Address
fa: آدرس خود را وارد کنید.

en: Enter your Email ID
fa: آی دی ایمیل خود را وارد کنید.

en: Enter your Phone number only
fa: تنها شماره تلفن خود را وارد کنید.

en: Enter your custom CSS styles.
fa: ‏CSS سفارشی خود را وارد کنید.

en: Enter your google map url
fa: Url گوگل مپ خود را وارد کنید.

en: Enter your skype ID
fa: آی دی اسکایپ خود را وارد کنید.

en: Error 404-Page NOT Found
fa: خطای 404 - برگه یافت نشد.

en: Exclude Slider post from Homepage posts?
fa: آیا اسلایدر را از نوشته های صفحه نخست کنار می گذارید؟

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Fade
fa: محو شدن

en: Featured Post/ Page Slider Options
fa: تنظیمات نوشته‪/‬برگه ویژه نمایش در اسلایدر

en: Featured Post/Page Slider
fa: اسلایدر ویژه برای نوشته یا برگه

en: Flickr
fa: فلیکر

en: Footer - Column1
fa: پانویس - ستون 1

en: Footer - Column2
fa: پانویس - ستون 2

en: Footer - Column3
fa: پانویس - ستون 3

en: Front page posts categories
fa: دسته های نوشته های برگه جلویی

en: Google Plus
fa: گوگل پلاس

en: Header Logo
fa: لوگوی سربرگ

en: Header Logo Only
fa: نها لوگوی سربرگ

en: Header Text Only
fa: تنها نوشته‌ی سربرگ

en: Hide Searchform from Header
fa: پنهان کردن فرم جستجوی سربرگ

en: Home Page Primary Slogan
fa: شعار اولیه صفحه نخست

en: Home Page Secondary Slogan
fa: شعار دوم صفحه نخست

en: Home Slogan Options
fa: گزینه های شعار خانه

en: Homepage Blog Category Setting
fa: تنظیمات دسته ی صفحه نخست وبلاگ

en: It seems we can't find what you're looking for.
fa: ‎به نظر میرسه چیزی که به دنبال آن هستید پیدا نشد‫.‬

[ctx: Lato font: on or off]
en: on
fa: روشن

en: Layout Options
fa: گزینه های الگو

en: Layouts
fa: الگوها

en: Left Sidebar
fa: ستون‌کناری چپ

en: Left sidebar
fa: ستون‌کناری چپ

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Location Only
fa: تنها آدرس

en: Location Url Only
fa: تنها آدرس Url

en: Name
fa: نام

en: Narrow Layout
fa: الگوی باریک

en: Newer Comments &rarr;
fa: آخرین دیدگاهها &rarr;

en: Next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: Next &rarr;
fa: بعدی &larr;

en: No Comments
fa: بدون دیدگاه

en: No Posts Found.
fa: هیچ نوشته‌ای پیدا نشد.

en: No Sidebar
fa: بدون ستون کناری (سایدبار)

en: No Sidebar, Full Width
fa: بدون ستون کناری و تمام صفحه

en: No sidebar
fa: بدون ستون کناری (سایدبار)

en: No sidebar, Full Width
fa: بدون ستون کناری و تمام صفحه

en: Number of Slides
fa: تعداد اسلایدها

en: OFF (Slider Content will not be displayed)
fa: خاموش (محتوای اسلایدر نمایش داده نمی شود.)

en: OFF(Full site will display as desktop view)
fa: خاموش (تمام سایت با دید دسکتاپ نمایش داده خواهد شد)

en: ON (Slider Content will be displayed)
fa: روشن (محتوای اسلایدر نمایش داده می شود.)

en: ON(Responsive view will be displayed in small devices )
fa: روشن (در دستگاههای کوچک، دید انعطاف پذیر نمایش داده خواهد شد)

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa: یک دیدگاه در نوشته‌ی &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. ( You may select multiple categories by holding down the CTRL key. )
fa: تنها نوشته های دسته ای که در اینجا گزینش شده در صفحه نخست نمایش داده خواهند شد. (می توانید با پایین نگاه داشتن کلید Ctrl، چند دسته هم برگزینید.)

en: Page
fa: برگه

en: Page NOT Found
fa: برگه یافت نشد.

en: Page Title Background Image
fa: تصویر زمینه برای عنوان صفحه

en: Pages:
fa: برگه‌ها :

en: Phone Number
fa: شماره تلفن

en: Pingback:
fa: بازتاب:

en: Pinterest
fa: پینترست

en: Please try the following instead:
fa: لطفا به جای آن این کار را انجام دهید.

en: Post author
fa: نویسنده

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Primary Promotional:
fa: ایولین پیشرفت:

en: Rate Ultimate
fa: به آلتیمیت نمره بدهید.

en: Read More
fa: بیشتر بخوانید

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Redirect Text:
fa: متن راهبری

en: Redirect Url:
fa: Url راهبری

en: Reply <span>&darr;</span>
fa: پاسخ <span>&darr;</span>

en: Responsive Layout
fa: طراحی واکنش‌گرا

en: Review Ultimate
fa: آلتیمیت را بازبینی کنید

en: Right Sidebar
fa: ستون‌کناری راست

en: Right sidebar
fa: ستون‌کناری راست

en: Scroll Down
fa: پایین رفتن

en: Scroll Left
fa: چپ روی

en: Scroll Right
fa: لغزاندن به راست

en: Scroll Up
fa: زدودن

en: Search
fa: جست‌ وجو

en: Search Results
fa: نتایج جست‌ وجو

en: Secondary Promotional
fa: دومین پیشرفت:

en: Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)
fa: الگو را تنها برای این نوشته انتخاب کنید. (توجه: این تنظیم تنها زمانی تاثیرگذار خواهد بود که پوسته بر روی ‪"‬پوسته‌ی پیشفرض‪"‬ و ‪"‬حالت وبلاگ‪"‬ تنظیم شده باشد.)

en: Select layout for this specific Post only
fa: الگو را تنها برای این نوشته انتخاب کنید

en: Show
fa: نمایش

en: Shows widgets at Left side.
fa: ابزارکها را در سمت چپ نمایش میدهد.

en: Shows widgets at Right side.
fa: ابزارکها را در سمت راست نمایش میدهد.

en: Shows widgets at footer Column 1.
fa: ابزارکها را در پانویس - ستون 1 نشان میدهد.

en: Shows widgets at footer Column 2.
fa: ابزارکها را در پانویس - ستون 1 نشان میدهد.

en: Shows widgets at footer Column 3.
fa: ابزارکها را در پانویس - ستون 3 نشان میدهد.

en: Shows widgets on Business Page Template. Suitable widget: TH: Featured Recent Work, TH: Testimonial, TH: Services, TH: PromoBox
fa: ابزارکها را در الگوی برگه تجاری نمایش می دهد. ابزارک مناسب: TH:کار ویژه جدید، TH: گواهی نامه، TH: خدمات، TH: پروموباکس.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
fa: ابزارکها را در الگوی برگه تماس نشان میدهد.

en: Shuffle
fa: برزدن

en: Site Layout
fa: الگوی سایت

en: Slider Content
fa: محوای اسلایدر

en: Slider Options
fa: تنظیمات اسلایدر

en: Slogan / Slider Background Image
fa: تصویر زمینه برای شعار یا اسلایدر

en: Slogan Position
fa: جایگاه شعار

en: Social Links
fa: پیوندهای شبکه‌های اجتماعی

en: Support Forum
fa: فروم پشتیبانی

en: TH: Custom Tag Cloud
fa: TH: ابر برچسب های بیشتر استفاده شده

en: TH: Featured Recent Work
fa: TH: کار ویژه ی جدید

en: TH: PromoBox
fa: TH: پروموباکس

en: TH: Services
fa: TH: خدمات

en: TH: Testimonial
fa: TH: گواهی نامه

en: TThe appropriate length of the slogan is around 10 words.
fa: تعداد واژگان مناسب برای شعار حدود 10 واژه است.

en: Testimonial Description
fa: توصیف گواهی نامه

en: The appropriate length of the slogan is around 10 words.
fa: تعداد مناسب واژگان شعار، حدود 10 واژه است.

en: Theme Horse
fa: تم هورس

en: This CSS will overwrite the CSS of style.css file.
fa: این CSS بر CSS موجود در style‪.‬css برتری خواهد داشت.

en: This change is reflected in whole website
fa: اثر این تغییر در تمامی وبسایت بازتاب پیدا می کند..

en: This might be because:
fa: ممکن است به این دلیل باشد:

en: Title:
fa: عنوان:

en: Transition Delay
fa: مکث گزار

en: Transition Effect
fa: جلوه انتقالی:

en: Transition Length
fa: مدت زمان گذار

en: Tumblr
fa: تامبلر

en: Twitter
fa: توئیتر

en: Ultimate
fa: آلتیمیت

en: Ultimate Demo
fa: نمونه ی آلتیمیت

en: Ultimate Pro
fa: نسخه پولی

en: Ultimate Support
fa: پشتیبانی آلتیمیت

en: Ultimate Theme Instructions
fa: راهنمایی ها برای پوسته ی آلتیمیت

en: Ultimate Upgrade
fa: بهبود آلتیمیت

en: Ultimate is a Simple, Clean, Flat Design, Responsive Business WordPress Theme. It is easily customizable with numerous theme options. Some of the highlighted options are two site layout (Narrow and Wide), 4 layouts for every post/page, 5 Page Templates, 7 widget areas, 5 custom widgets, featured slider to highlight your post/page, 10 social icons, bottom info bar to hightlight your contact/email/location and skype. Also has custom background, header, menu, favicon, CSS, webclip icon, and logo. Supports popular plugins like WooCommerce, bbPress and many more. It is also translation ready. Get free support at https://www.themehorse.com/support-forum/ and view beautiful demo site at https://www.themehorse.com/preview/ultimate
fa: آلتیمیت، پوسته ی تجاری وردپرسی ساده، تمیز، انعطاف پذیر و با طراحی یکدست است. این پوسته را به راحتی می توان با گزینه های متنوع آن سفارشی نمود. برخی از برجسته ترین این گزینه ها بهره مندی از دو الگوی (پهن و باریک)، چهار الگو برای هر نوشته یا برگه، پنج قالب برگه، هفت ناحیه برای ابزارک، پنج ابزارک سفارشی، اسلایدر ویژه برای برجسته نمودن نوشته ها یا برگه های شما، ده آیکون شبکه های اجتماعی و نوار اطلاعات پایین صفحه برای برجسته سازی اطلاعات تماس / ایمیل / آدرس و اسکایپ شما هستند. این پوسته همچنین دارای زمینه، سربرگ، فهرست، فیوآیکون، سی اس اس، آیکون وب کلیپ و لوگوی سفارشی است. از افزونه های محبوبی چون Breadcrumb NavXT، WP-PageNavi و Contact Form 7 پشتیبانی می کند.این پوسته برای ترجمه آماده شده است. برای پشتیبانی به آدرس http://themehorse.com/support-forum/ و برای تماشای نمونه های زیبایی از این پوسته به آدرس http://themehorse.com/preview/ultimate مراجعه فرمایید.

en: Upgrade to Pro
fa: ارتقاء به نسخه پولی

en: Upload
fa: بارگزاری

en: Use this widget to show recent work, portfolio or any pages as your wish ( Business Layout )
fa: این ابزارک را برای نشان دادن جدیدترین کارها، پورتفو یا هر برگه دیگری که دوست دارید به کار ببرید. (در الگوی تجاری)

en: View Demo
fa: نمونه ای ببینید

en: Wide Layout
fa: الگوی پهن

en: Wipe
fa: زدودن

en: WordPress
fa: وردپرس

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
fa: نشانی‌ای که نوشته‌اید نادرست است. شاید هم صفحه مورد نظر به‌روز شده، تغییر کرده یا حذف شده است.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است.

en: Youtube
fa: ویمئو

en: https://www.themehorse.com/themes/ultimate
fa: http://themehorse.com/themes/ultimate
