Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (847 entries)

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: %1$s SAVE 30%% %2$s on your 12 month subscription
fa: %1$s در اشتراک 12 ماهه خود 30%% %2$s پس انداز کنید

note: translators: %1$s is a <br> tag.
en: %1$s Now with 30%% Black Friday Discount!
fa: %1$s اکنون با 30%% تخفیف جمعه سیاه!

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Claim your 30% off now!
fa: همین حالا 30 درصد تخفیف خود را دریافت کنید!

note: translators: %1$s expands to opening span, %2$s expands to closing span
en: %1$sSALE 30%% OFF!%2$s
fa: %1$sفروش 30%% تخفیف!%2$s

en: 30% OFF
fa: 30% تخفیف

en: BLACK FRIDAY
fa: جمعه سیاه

en: AI title & description generator
fa: مولد عنوان و توضیحات هوش مصنوعی

en: Use the power of Yoast AI to automatically generate compelling titles and descriptions for your posts and pages.
fa: از قدرت هوش مصنوعی یواست برای ایجاد خودکار عناوین و توضیحات قانع کننده برای پست ها و صفحات خود استفاده کنید.

note: translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day).
en: %1$s, %2$s and %3$s
fa: %1$s, %2$s و %3$s

note: translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day).
en: %1$s and %2$s
fa: %1$s و %2$s

en: Error: Taxonomy was not removed from new_taxonomies list.
fa: خطا: Taxonomy از لیست new_taxonomies حذف نشد.

en: Taxonomy is no longer new.
fa: طبقه بندی دیگر جدید نیست.

en: Taxonomy is not new.
fa: تاکسونومی چیز جدیدی نیست.

en: Error: Post type was not removed from new_post_types list.
fa: خطا: نوع پست از لیست new_post_types حذف نشد.

en: Post type is no longer new.
fa: نوع پست دیگر جدید نیست.

en: Post type is not new.
fa: نوع پست جدید نیست

note: translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings page, 2: Link closing tag.
en: You've added a new type of content. We recommend that you review the corresponding %1$sSearch appearance settings%2$s.
fa: شما نوع جدیدی از محتوا را اضافه کرده اید. توصیه می کنیم %1$sتنظیمات ظاهری جستجو%2$s مربوطه را مرور کنید.

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Prevent Google AdsBot from crawling
fa: جلوگیری از خزیدن Google AdsBot

en: Every fifteen minutes
fa: هر پانزده دقیقه

note: translators: %s expands to the inclusive language score
en: Inclusive language: %s
fa: شامل زبان: %s

en: Your WordPress environment is running on a non-production site. Indexables can only be created on production environments. Please check your `WP_ENVIRONMENT_TYPE` settings.
fa: محیط وردپرس شما در یک سایت غیر تولیدی در حال اجرا است. Indexable ها را فقط می توان در محیط های تولید ایجاد کرد. لطفاً تنظیمات «WP_ENVIRONMENT_TYPE» خود را بررسی کنید.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to Wincher
en: %1$s / %2$s: Top Keyphrases
fa: %1$s / %2$s: عبارات کلیدی برتر

note: translators: %s: expands to the post type
en: The post type %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements.
fa: نوع نوشته %s نمی تواند نمایه شود زیرا الزامات نمایه سازی را ندارد.

en: Academy
fa: آکادمی

note: translators: %1$s is the plugin name, %2$s and %3$s are a link.
en: %1$s can't be updated because your product subscription is expired. %2$sRenew your product subscription%3$s to get updates again and use all the features of %1$s.
fa: %1$s را نمی توان به روز کرد زیرا اشتراک محصول شما منقضی شده است. %2$s اشتراک محصول %3$s خود را تمدید کنید تا دوباره به‌روزرسانی‌ها را دریافت کنید و از همه ویژگی‌های %1$s استفاده کنید.

note: translators: %1$s expands to a strong tag, %2$s expands to the product name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an a tag. %5$s expands to MyYoast, %6$s expands to a closing a tag,  %7$s expands to the product name
en: %1$s %2$s isn't working as expected %3$s and you are not receiving updates or support! Make sure to %4$s activate your product subscription in %5$s%6$s to unlock all the features of %7$s.
fa: %1$s %2$s آنطور که انتظار می‌رفت کار نمی‌کند %3$s و به‌روزرسانی یا پشتیبانی دریافت نمی‌کنید! مطمئن شوید که %4$s اشتراک محصول خود را در %5$s%6$s فعال کنید تا قفل همه ویژگی‌های %7$s باز شود.

en: This feature is disabled when your site is not using pretty permalinks.
fa: زمانی که سایت شما از پیوندهای دائمی زیبا استفاده نمی کند، این ویژگی غیرفعال می شود.

note: translators: 1: Link start tag to the Permalinks settings page, 2: Link closing tag.
en: This feature is disabled when your site is not using %1$spretty permalinks%2$s.
fa: زمانی که سایت شما از %1$sپیوندهای ثابت زیبا%2$s استفاده نمی‌کند، این ویژگی غیرفعال می‌شود.

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s: unregistered URL parameter removed. See %2$s
fa: %1$s: پارامتر URL ثبت نشده حذف شد. %2$s را ببینید

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s: redirect utm variables to #
fa: %1$s: تغییر مسیر متغیرهای utm به #

en: Easily add maps, address finders, and opening hours to your content
fa: به راحتی نقشه ها، آدرس یاب ها و ساعات کار را به محتوای خود اضافه کنید

en: Automatically get technical SEO best practices for local businesses
fa: به طور خودکار بهترین شیوه های SEO فنی را برای مشاغل محلی دریافت کنید

en: Optimize your business for multiple locations
fa: کسب و کار خود را برای چندین مکان بهینه کنید

en: Attract more customers to your site and physical store
fa: مشتریان محلی بیشتری را به وب سایت و فروشگاه فیزیکی خود جذب کنید

en: It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyze your site by running the SEO data optimization.
fa: به نظر می رسد صفحات رسانه را فعال کرده اید. توصیه می کنیم با اجرای بهینه سازی داده های سئو به ما کمک کنید تا سایت خود را دوباره تحلیل کنیم.

note: translators: CTA to finish the first time configuration. %s: Either first-time SEO configuration or SEO configuration.
en: Finish your %s
fa: %s خود را تمام کنید

en: Potentially non-inclusive
fa: بالقوه غیر فراگیر

note: translators: %1$s and %2$s expand to a span wrap to avoid linebreaks. %3$s expands to "Yoast SEO Premium".
en: %1$sGet%2$s %3$s
fa: %1$sدریافت%2$s %3$s

en: Learn more SEO
fa: بیشتر بدانید سئو

en: Yoast Premium support
fa: پشتیبانی Yoast پریمیوم

en: Yoast.com help section
fa: بخش راهنمای Yoast.com

en: Help
fa: راهنما

en: Write better content
fa: محتوای بهتری بنویسید

en: Improve your blog post
fa: کیفیت نوشته های بلاگ خود را ارتقاء دهید

en: SEO Tools
fa: ابزارهای سئو

en: Focus keyphrase:
fa: کلیدواژه کانونی:

note: translators: used in phrases such as "More information about all the Yoast plugins" translators: used in phrases such as "Buy all the Yoast plugins"
en: all the Yoast plugins
fa: تمام افزونه های های Yoast

en: WordPress.org support forums
fa: انجمن های پشتیبانی WordPress.org

en: not set
fa: تنظیم نشده

en: Cover all your SEO bases
fa: تمام مبانی سئوی خود را پوشش دهید

en: Add global identifiers for variable products
fa: شناسه های جهانی برای محصولات متغیر اضافه کنید

en: Drive more traffic to your online store
fa: ترافیک بیشتری را به فروشگاه آنلاین خود هدایت کنید

en: Add all necessary schema.org markup
fa: تمام نشانه گذاری های لازم schema.org را اضافه کنید

en: Ping Google on the publication of a new post
fa: برای انتشار یک پست جدید پینگ گوگل کنید

en: Rank higher in Google's news carousel
fa: رتبه بالاتر در چرخ فلک خبری گوگل

en: Make your videos responsive for all screen sizes
fa: ویدیوهای خود را برای همه اندازه های صفحه نمایش پاسخگو کنید

en: Get all 5 Yoast plugins for WordPress at a big discount
fa: تمام 5 افزونه یواست برای وردپرس را با تخفیف بزرگ دریافت کنید

en: Reach new customers who live near your business
fa: به مشتریان جدیدی دست پیدا کنید که در نزدیکی کسب و کار شما زندگی می کنند

en: With a 30-day money-back guarantee. No questions asked.
fa: با 30 روز ضمانت بازگشت وجه. هیچ سوالی پرسیده نشد.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization.
fa: ما نیاز داریم بعضی از اطلاعات سئوی سایت شما را مجددا بررسی کنیم ، چون در حالت مشاهده طبقه بندی ها تغییراتی ایجاد شده است. لطفا برای انجام این کار با فعالسازی بهینه سازی سئو به ما کمک کنید.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization.
fa: ما نیاز داریم بعضی از اطلاعات سئوی سایت شما را مجددا بررسی کنیم ، چون در حالت مشاهده نوع نوشته ها تغییراتی ایجاد شده است. لطفا برای انجام این کار با فعالسازی بهینه سازی سئو به ما کمک کنید.

note: translators: %s: expands to the term id
en: The term %s could not be built because it's not indexable.
fa: این مورد %s قابل ساختن نمی باشد چون نمی توان آن را ذخیره نمود.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements.
fa: پست %s نمی تواند نمایه شود زیرا الزامات نمایه سازی را برآورده نمی کند.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it's post type is excluded from indexing.
fa: پست %s نمی تواند نمایه شود زیرا نوع پست آن از نمایه سازی مستثنی شده است.

note: translators: %1$s is the site url of the site that is cleaned up. %2$s is the name of the cleanup task that is currently running.
en: Cleaning up %1$s [%2$s]
fa: در حال تمیز کردن %1$s [%2$s]

note: translators: %1$s is the site url of the site that is skipped. %2$s is Yoast SEO.
en: Skipping %1$s. %2$s is not active on this site.
fa: رد شدن از %1$s. %2$s در این سایت فعال نیست.

en: The value for 'batch-size' must be a positive integer higher than equal to 1.
fa: مقدار «اندازه دسته» باید یک عدد صحیح مثبت بالاتر از 1 باشد.

en: The value for 'interval' must be a positive integer.
fa: مقدار «فاصله» باید یک عدد صحیح مثبت باشد.

note: translators: %1$d is the number of records that are removed.
en: Cleaned up %1$d record. | Cleaned up %1$d records.
fa[0]: %1$d رکورد پاک شد.

note: translators: %1$d is the number of records that were removed. %2$s is the site url.
en: Cleaned up %1$d record from %2$s. | Cleaned up %1$d records from %2$s.
fa[0]: %1$d رکورد از %2$s پاک شد.

en: BLACK FRIDAY - 30% OFF
fa: 30% تخفیف - بلک فرایدی

en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Redirect pretty URLs for search pages to raw format
fa: URL های زیبا برای صفحات جستجو را به فرمت خام هدایت کنید

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO page of the Permalink Cleanup features, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: These are expert features, so make sure you know what you're doing before removing the parameters. %1$sRead more about how your site can be affected%2$s.
fa: اینها ویژگی های تخصصی هستند، بنابراین قبل از حذف پارامترها مطمئن شوید که چه کاری انجام می دهید. %1$sدرباره نحوه تأثیرگذاری بر سایت شما %2$s بیشتر بخوانید.

en: Read reviews from real users
fa: نظرات کاربران واقعی را بخوانید

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the name of the class that could not be found.
en: %1$s attempted to load the class %2$s but it could not be found.
fa: %1$s سعی کرد کلاس %2$s را بارگیری کند اما یافت نشد.

en: Prevent search engines from crawling site search URLs
fa: از خزیدن موتورهای جستجو در URLهای جستجوی سایت جلوگیری کنید

en: Prevent search engines from crawling /wp-json/
fa: جلوگیری از خزیدن موتورهای جستجو /wp-json/

en: Remove unused resources
fa: منابع بلااستفاده را حذف کنید

en: Inclusive language
fa: زبان فراگیر

en: Inclusive language analysis
fa: تحلیل زبان فراگیر

en: The inclusive language analysis offers suggestions to write more inclusive copy.
fa: تجزیه و تحلیل زبان فراگیر پیشنهادهایی برای نوشتن کپی فراگیرتر ارائه می دهد.

en: Discover why inclusive language is important for SEO.
fa: دریابید که چرا زبان فراگیر برای سئو مهم است.

note: translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing anchor tag, %3$s to the inclusive language score.
en: %1$sInclusive language%2$s: %3$s
fa: %1$sزبان فراگیر%2$s: %3$s

en: Removes the inclusive language analysis section from the metabox and disables all inclusive language-related suggestions.
fa: بخش تجزیه و تحلیل زبان فراگیر را از متاباکس حذف می کند و همه پیشنهادات مرتبط با زبان را غیرفعال می کند.

en: Disable inclusive language analysis
fa: تجزیه و تحلیل زبان فراگیر را غیرفعال کنید

note: translators: 1: expands to a link opening tag; 2: expands to a link closing tag
en: A company name and logo need to be set for structured data to work properly. Since you haven’t set these yet, we are using the site name and logo as default values. %1$sLearn more about the importance of structured data.%2$s
fa: برای اینکه داده های ساختاریافته به درستی کار کنند، باید نام و لوگوی شرکت تنظیم شود. از آنجایی که هنوز این موارد را تنظیم نکرده‌اید، از نام و نشان‌واره سایت به عنوان مقادیر پیش‌فرض استفاده می‌کنیم. %1$sدرباره اهمیت داده های ساخت یافته بیشتر بیاموزید.%2$s

en: Front-end SEO inspector
fa: بررسی سئو در ظاهر

en: Unlock with Premium!
fa: با نسخه پریمیوم در دسترس است!

note: translators: %s expands to the post type name. Translators: %s translates to the Post type in singular form
en: Timestamp this %s
fa: این %s را برچسب زمان ( تایم استمپ ) بزنید.

en: WordProof Timestamp
fa: ثبت کلمه در مرور زمان

en: View this content's Timestamp certificate
fa: دیدن گواهی این محتوا در گذر زمان

note: translators: 1: Yoast SEO Premium
en: Activate %1$s!
fa: فعال سازی %1$s!

en: Permalink cleanup settings
fa: تنظیمات پاکسازی پیوند یکتا

en: Search cleanup settings
fa: تنظیمات پاکسازی جستجو

en: Filter searches with common spam patterns
fa: جستجوها را با الگوهای رایج هرزنامه فیلتر کنید

en: Filter searches with emojis and other special characters
fa: جستجوها را با ایموجی ها و سایر کاراکترهای خاص فیلتر کنید

en: Filter search terms
fa: عبارات جستجو را فیلتر کنید

en: Unregistered URL parameters
fa: پارامترهای URL ثبت نشده

en: Campaign tracking URL parameters
fa: پارامترهای URL ردیابی کمپین

en: Contact WordProof support
fa: با پشتیبانی Wordproof تماس بگیرید.

en: Find out how IndexNow can help your site.
fa: در مورد فواید IndexNow برای وبسایت‌تان بیشتر بخوانید.

en: Automatically ping search engines like Bing and Yandex whenever you publish, update or delete a post.
fa: بعد از انتشار، به روز رسانی و یا حذف یک پست به صورت اتوماتیک به موتورهای جستجو مانند Bing و Yandex اطلاع داده می‌شود.

en: IndexNow
fa: همین حالا ایندکس کنید.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: Contact %s support.
fa: تماس با پشتیبانی %s

note: translators: 1: Yoast SEO Premium 2: Link start tag to activate premium, 3: Link closing tag.
en: You've installed %1$s but it's not activated yet. %2$sActivate %1$s now!%3$s
fa: شما %1$s را نصب کرده اید اما هنوز فعال نشده است. %2$s %1$s را اکنون فعال کنید!%3$s

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link closing tag.
en: We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s.
fa: ما متوجه شدیم که هنوز یواست را به طور کامل پیکربندی نکرده اید. با استفاده از %1$s پیکربندی برای اولین بار %2$s، تنظیمات سئو خود را حتی بیشتر بهینه کنید.

en: SEO configuration
fa: پیکربندی سئو

en: Feed crawl settings
fa: تنظیمات فید خزیدن

en: Basic crawl settings
fa: تنظیمات پایه ای خزنده

en: Tag feeds
fa: برچسب خوراک

en: Custom taxonomy feeds
fa: طبقه بندی سفارشی خوراک

en: Search results feeds
fa: نتایج جستجو خوراک

en: Shortlinks
fa: پیوندهای کوتاه

en: Category feeds
fa: دسته بندی خوراک

en: Post type feeds
fa: نوع نوشته خوراک

en: Post authors feeds
fa: نوشته نویسنده خوراک

en: Pingback HTTP header
fa: برگشت پینگ HTTP سربرگ

en: Powered by HTTP header
fa: نیرو گرفته از HTTP سربرگ

en: Emoji scripts
fa: اسکریپت های ایموجی

en: Generator tag
fa: مولد برچسب

en: oEmbed links
fa: پیوندهای oEmbed

en: RSD / WLW links
fa: پیوندهای RSD / WLW

en: REST API links
fa: پیوندهای REST API

en: Atom/RDF feeds
fa: خوراک Atom/RDF

en: Global feed
fa: فیدهای عمومی

en: Global comment feeds
fa: فیدهای نظرات عمومی

en: Post comments feeds
fa: انتشار خوراک های دیدگاه

en: No items found.
fa: موردی یافت نشد.

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl settings, %2$s closes the link,
en: %1$sLearn more about crawl settings.%2$s
fa: %1$sدرباره تنظیمات خزنده(ربات سایت جمع آوری فهرست) بیشتر بدانید.%2$s

en: Crawl settings
fa: تنظیمات خزیدن

en: Old URL
fa: پیوند قدیمی

en: Add Redirect
fa: اضافه کردن تغییر مسیر

en: All redirect types
fa: همه نوع های تغییر مسیر

en: Type
fa: نوع

en: Plain redirects
fa: تغییر مسیرهای ساده

en: Regex Redirects
fa: تغییر مسیرهای قاعده مند

en: 301 Moved Permanently
fa: 301 به طور دائم منتقل شد

note: translators: 1: opens a link. 2: closes the link.
en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
fa: نوع تغییر مسیرکد پاسخ HTTP را به مرورگر ارسال می کند و به مرورگر می گوید که چه نوع تغییر مسیری ارائه می شود. %1$sدرباره انواع تغییر مسیر%2$s بیشتر بیاموزید.

en: First-time configuration
fa: پیکربندی برای اولین بار

note: translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the General page, 2: Link closing tag.
en: You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site.
fa: باید %1$sپیکربندی اولین بار%2$s را تمام کنید تا مطمئن شوید که داده‌های سئو شما بهینه شده است و تنظیمات ضروری یواست سئو را برای سایت خود تنظیم کرده‌اید.

en: Step 4: Go through the first time configuration
fa: مرحله ۴: تنظیمات بار اول را انجام دهید

en: Links table
fa: جدول پیوندها

en: Page comments
fa: دیدگاه‌های برگه

en: The validation of the AIOSEO data structure has failed.
fa: اعتبار سنجی ساختار داده AIOSEO ناموفق بود.

en: If you already have saved AIOSEO 'Search Appearance' settings and the issue persists, please contact our support team so we can take a closer look.
fa: اگر قبلاً تنظیمات AIOSEO را در 'ظاهر جستجو' ذخیره کرده‌اید و مشکل همچنان ادامه دارد، لطفاً با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید تا بتوانیم نگاهی دقیق‌تر بیندازیم.

en: The AIOSEO import was cancelled because some AIOSEO data is missing. Please try and take the following steps to fix this:
fa: درون ریزی از AIOSEO لغو شد زیرا برخی از داده های AIOSEO وجود ندارد. لطفاً مجددا تلاش کنید و مراحل زیر را برای رفع این مشکل انجام دهید:

en: If you have never saved any AIOSEO 'Search Appearance' settings, please do that first and run the import again.
fa: اگر تا به حال تنظیمات AIOSEO را در 'ظاهر جستجو' ذخیره نکرده‌اید، لطفاً ابتدا این کار را انجام دهید و دوباره درون ریزی را اجرا کنید.

en: Postname permalink
fa: نامک پیوند یکتا

note: translators: %s expands to WordProof
en: Currently, the %s integration is not available for multisites.
fa: در حال حاضر، ادغام %s برای سایت های شبکه در دسترس نیست.

en: Open settings
fa: بازکردن تنظیمات

en: Open authentication
fa: بازکردن تایید هویت

en: The WordProof Timestamp plugin needs to be disabled before you can activate this integration.
fa: قبل از متصل کردن این ارتباط باید افزونه WordProof Timestamp را غیرفعال کنید.

en: Timestamp this post
fa: ایجاد timestamp برای این نوشته

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %s has successfully timestamped this page.
fa: %s با موفقیت برای این صفحه timestamp ایجاد کرد.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: You are out of timestamps. Please upgrade your account by opening the %s settings.
fa: timestamp کافی در دسترس نیست! برای افزایش تعداد timestamp ، اکانت خود را از منو تنظیمات %s ارتقا کنید.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not retrieved by your site. Please try again or contact %1$s support.
fa: timestamp توسط سایت شما دریافت نشد. لطفا دوباره سعی کنید یا با پشتیبانی %1$s تماس بگیرید.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not created because you need to authenticate with %s first.
fa: timestamp ایجاد نشد، باید ابتدا به %s متصل شوید.

en: Use WordProof to timestamp this page to comply with legal regulations and join the fight for a more transparant and accountable internet.
fa: از WordProof برای Timestamp کردن این برگه استفاده کنید تا در راستای قوانین بین الملل باشید و به توسعه دهندگان یک اینترنت شفاف و قابل اعتماد بپیوندید.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %1$s failed to timestamp this page. Please check if you're correctly authenticated with %1$s and try to save this page again.
fa: %1$s در مهر زمانی این صفحه ناموفق بود. لطفاً بررسی کنید که آیا به درستی با %1$s احراز هویت شده‌اید و دوباره سعی کنید این صفحه را ذخیره کنید.

en: Cleanup failed with the following error:
fa: پاکسازی به دلیل خطای زیر انجام نشد:

en: Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO.
fa: توجه: این تنظیمات, تنظیمات پیش فرض یواست سئو را بازنویسی می کند.

en: Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet.
fa: توجه: این متادیتا تنها در صورتی وارد می‌شود که هنوز متادیتای یواست سئو موجود نباشد.

en: Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)
fa: متادیتا پست (سئو عناوین، توضیحات و غیره)

en: Once you're certain that your site is working properly with the imported data from another SEO plugin, you can clean up all the original data from that plugin.
fa: هنگامی که مطمئن شدید که سایت شما با داده های وارد شده از یک افزونه سئو دیگر به درستی کار می کند، می توانید تمام داده های اصلی آن افزونه را پاک کنید.

en: Please select an SEO plugin below to see what data can be imported.
fa: لطفاً یک افزونه سئو را در زیر انتخاب کنید تا ببینید چه داده هایی را می توان وارد کرد.

en: Clean up
fa: پاک کردن

en: After you've imported data from another SEO plugin, please make sure to clean up all the original data from that plugin. (step 5)
fa: پس از اینکه داده‌ها را از یک افزونه سئو دیگر وارد کردید، لطفاً مطمئن شوید که تمام داده‌های اصلی آن افزونه را پاکسازی کرده‌اید. (مرحله 5)

en: Note:
fa: توجه:

en: The cleanup can take a long time depending on your site's size.
fa: زمان پاک سازی بسته به میزان اندازه سایت شما می تواند زمان بیشتری طول بکشد.

note: translators: %s: expands to the name of the plugin that is selected to be imported
en: The import from %s includes:
fa: ورودی ها %s شامل موارد زیر می شود:

en: Import failed with the following error:
fa: به دلیل خطای زیر درون ریزی انجام نشد:

en: No data found from other SEO plugins.
fa: هیچ داده ای از سایر افزونه های سئو یافت نشد.

en: Select SEO plugin
fa: افزونه سئو را انتخاب کنید

en: Default tagline
fa: شعار پیشفرض

en: The import can take a long time depending on your site's size.
fa: بسته به اندازه سایت شما، درون ریزی می تواند زمان بیشتری طول بکشد.

en: Installation Successful
fa: نصب موفقیت آمیز بود

en: Blog Post
fa: پست وبلاگ

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew %s
fa: تمدید %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Activate %s
fa: فعال‌سازی %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update %s
fa: به‌روزرسانی %s

en: Get help activating your subscription
fa: برای فعال کردن اشتراک، کمک دریافت کنید

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you’re running an outdated and unactivated version of %1$s, please activate your subscription in %2$sMyYoast%3$s and update to the latest version (at least 17.7) to gain access to our updated workouts section.
fa: به نظر می‌رسد نسخه قدیمی و غیرفعال %1$s را اجرا می‌کنید، لطفاً اشتراک خود را در %2$sMyYoast%3$s فعال کنید و به آخرین نسخه (حداقل 17.7) به‌روزرسانی کنید تا به بخش تمرینات جدید ما دسترسی پیدا کنید. .

en: Renew your subscription
fa: اشتراک خود را تمدید نمایید.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update to the latest version of %s
fa: به آخرین نسخه %s بروزرسانی نمایید

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Activate your subscription of %s
fa: اشتراک %s خود را فعال کنید

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you're running an outdated version of %1$s, please %2$supdate to the latest version (at least 17.7)%3$s to gain access to our updated workouts section.
fa: به نظر می‌رسد نسخه قدیمی %1$s را اجرا می‌کنید، لطفاً آن را %2$sبه آخرین نسخه (حداقل ۱۷.۷) به‌روزرسانی کنید%3$s تا به بخش تمرینات به‌روز ما دسترسی پیدا کنید.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Accessing the latest workouts requires an updated version of %s (at least 17.7), but it looks like your subscription has expired. Please renew your subscription to update and gain access to all the latest features.
fa: دسترسی به آخرین تمرینات به نسخه به روز شده %s (حداقل 17.7) نیاز دارد، اما به نظر می رسد اشتراک شما منقضی شده است. لطفا اشتراک خود را برای به روز رسانی و دسترسی به آخرین ویژگی ها تمدید کنید.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew your subscription of %s
fa: اشتراک %s خود را تمدید کنید

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Yoast SEO, 3: Link closing tag.
en: Get started quickly with the %1$s%2$s First-time configuration%3$s and configure Yoast SEO with the optimal SEO settings for your site!
fa: سریع شروع کن با %1$s%2$s پیکربندی برای اولین بار%3$s شروع کنید و یواست سئو را با تنظیمات سئو بهینه برای سایت خود پیکربندی کنید!

en: Category Title
fa: عنوان دسته‌بندی

en: Current or first category title
fa: عنوان دسته فعلی یا دسته اول

en: Post Content
fa: محتوای نوشته

en: Replaced with the post content
fa: با محتوای نوشته جایگزین شد

en: Replaced with the permalink
fa: با پیوند یکتا جایگزین شد

en: Replaced with the first name of the author
fa: جایگزین شده با اسم کوچک نویسنده

en: Author first name
fa: اسم کوچک نویسنده

en: Post year
fa: سال نوشته

en: Post day
fa: روز نوشته

en: Replaced with the last name of the author
fa: نام خانوادگی نویسنده جایگزین شد

en: Author last name
fa: نام خانوادگی نویسنده

en: Replaced with the day the post was published
fa: با روز انتشار نوشته جایگزین شد

en: Current day
fa: روز جاری

en: Current month
fa: ماه جاری

en: Current date
fa: تاریخ فعلی

en: Replaced with the year the post was published
fa: با سال انتشار نوشته جایگزین شد

en: Post month
fa: پست های این ماه

en: Replaced with the month the post was published
fa:  نوشته کنونی با _نوشته در زمان انتشارش(ماه) _ جایگزین شد.

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag.
en: It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results.
fa: به نظر می‌رسد از افزونه %1$s%2$s%3$s ما استفاده نمی‌کنید. %4$sامروز %5$s را ارتقا دهید تا قفل ابزارها و ویژگی‌های سئو بیشتر را باز کنید تا محصولات خود را در نتایج جستجو بهتر نمایش دهید.

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Below are the technical details for the error. See %1$sthis page%2$s for a more detailed explanation.
fa: در زیر جزئیات فنی آمده است. برای توضیح بیشتر به %1$sاین صفحه%2$s مراجعه کنید.

en: Workouts
fa: تمرینات

en: Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results.
fa: کیفیت جستجوی سایت خود را افزایش دهید! به طور خودکار به کاربران شما کمک می کند تا محتوای اصلی و مهمترین مطالب شما را در نتایج جستجوی داخلی خود بیابند. همچنین پستها و صفحات بدون نمایه را از نتایج جستجوی سایت شما حذف می کند.

note: translators: %s: Algolia.
en: Find out more about our %s integration.
fa: درباره ادغام %s ما اطلاعات بیشتری کسب کنید.

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
fa: در مورد چگونگی پیوند دادن داخلی بیشتر بخوانید چرا که می تواند ساختار سایت شما را بهبود بخشد.

en: Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
fa:  پیشنهادات مربوط به لینک و پیوند کردن داخلی را در هنگام نوشتن ،دریافت کنید!  پیوندهای پیشنهادی متابوکس لیستی از پست های وبلاگ شما را با محتوای مشابه نشان می دهد که پیوند دادن آنها ممکن است جالب باشد.

en: Link suggestions
fa: پیشنهادات لینک

en: Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords!
fa: داده های مربوط به محتوای خود را دقیقاً در قسمت دیدگاهها (اینسایت) در متابوکس سئو یواست بیابید. خواهید دید که بیشتر از چه کلماتی استفاده می کنید و آیا با کلمات کلیدی شما مطابقت دارند!

en: Find out how Insights can help you improve your content.
fa:  توجه داشته باشید که دیدگاه ها می توانند به بهبود متن شما کمک کنند.

en: Insights
fa: تحلیل‌ها

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s.
fa: اوه، مشکلی پیش آمده است و ما نتوانستیم بهینه سازی داده های سئو شما را کامل کنیم. لطفاً با انجام %1$sاین مراحل%2$s، حتماً اشتراک خود را در MyYoast فعال کنید.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for archives require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
fa: تنظیمات ظاهر اجتماعی برای بایگانی‌ها به فراداده Open Graph نیاز دارد (که در‌حال‌حاضر غیرفعال است). می‌توانید این را در تنظیمات %1$s «اجتماعی» در زبانه «فیس‌بوک»%2$s فعال کنید.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for taxonomies require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
fa: تنظیمات ظاهر اجتماعی برای طبقه بندی ها به ابرداده Open Graph نیاز دارد (که در حال حاضر غیرفعال است). می‌توانید این را در تنظیمات %1$s «اجتماعی» در برگه «فیس‌بوک» %2$s فعال کنید.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for content types require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
fa: تنظیمات ظاهر اجتماعی برای انواع محتوا به ابرداده Open Graph نیاز دارد (که در حال حاضر غیرفعال است). می‌توانید این را در تنظیمات %1$s «اجتماعی» در برگه «فیس‌بوک» %2$s فعال کنید.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for your homepage require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
fa: تنظیمات ظاهر اجتماعی برای صفحه اصلی شما به ابرداده Open Graph نیاز دارد (که در حال حاضر غیرفعال است). می‌توانید این را در تنظیمات %1$s «اجتماعی» در برگه «فیس‌بوک» %2$s فعال کنید.

en: Unlock with Premium
fa: بازکردن با پرمیوم

note: translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: To unlock this feature please update %s to the latest version.
fa: برای بازکردن قفل این ویژگی، خواهشمندیم %s را به آخرین نگارش به‌روزرسانی کنید.

en: Social description
fa: توضیح اجتماعی

en: Social title
fa: عنوان اجتماعی

en: Installing and activating addons
fa: نصب و فعالسازی افزودنی‌ها

note: translators: %1$s expands to an anchor tag to the admin premium page, %2$s expands to Yoast SEO Premium, %3$s expands to a closing anchor tag
en: %1$s Continue to %2$s%3$s
fa: %1$s ادامه به %2$s%3$s

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon activated.
fa: افزودنی فعال شده

en: You are not allowed to activate plugins.
fa: شما مجاز به فعالسازی افزونه نیستید.

note: Translators:%s expands to the error message.
en: Addon activation failed because of an error: %s.
fa: فعالسازی افزونه ناموفق بود چون خطای %s رخ داده است.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon installed.
fa: افزودنی نصب شد.

en: You are not allowed to install plugins.
fa: شما مجاز به نصب افزونه نیستید.

note: Translators: %s expands to the error message.
en: Addon installation failed because of an error: %s.
fa: نصب افزودنی شکست خورد به دلیل خطای:%s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: No %1$s plugins have been installed. You don't seem to own any active subscriptions.
fa: هیچ %1$s نصب نشد. بنظر هیچ اشتراک فعال ندارید.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium.
en: Required by %s
fa: ضروری با %s

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are disabled based on this setting for %1$s.
fa: بروزرسانی خودکار بر اساس این تنظیمات به مدت %1$s غیر فعال شده است.

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are enabled based on this setting for %1$s.
fa: بروزرسانی خودکار بر اساس این تنظیمات به مدت %1$s فعال شده است.

en: New
fa: جدید

en: The term could not be found.
fa: شرط نمی تواند پیدا شود.

note: translators: %s is the reason given by WordPress.
en: The term is considered invalid. The following reason was given by WordPress: %s
fa: این اصطلاح غیر معتبر در نظر گرفته می شود.دلیل زیر توسط وردپرس بیان شده است: %s

en: The post could not be found.
fa: نوشته نمی‌تواند پیدا شود.

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to an closing anchor tag.
en: We notice that you have installed WPML. To make sure your canonical URLs are set correctly, %1$sinstall and activate the Yoast SEO Multilingual add-on%2$s as well!
fa: متوجه شدیم شما WPML نصب کرده اید. برای اطمینان از صحیح بودن آدرس‌های canonical، %1$s افزودنی سئوی چندزبانه %2$s را نصب و فعال نمایید!

en: This feature has been disabled since subsites never send tracking data.
fa: این ویژگی زمانی که سایت‌های جانبی داده‌های رهگیری شده را ارسال نکنند غیرفعال است.

en: Because of a change in your category base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
fa: به دلیل تغییر در تنظیمت پایه‌ دسته، برخی از داده‌های سئوی شما به پردازش مجدد نیاز دارد.

en: This adds an author byline and reading time estimate to the article’s snippet when shared on Slack.
fa: با اضافه کردن برآورد زمان خواندن ، یک خط نویسنده و نویسنده به قطعه مقاله هنگامی که در Slack به اشتراک گذاشته می شود ، اضافه می شود.

en: Find out how a rich snippet can improve visibility and click-through-rate.
fa: دریابید که چگونه یک نشانه‌گذاری می تواند قابلیت مشاهده و سرعت کلیک را بهبود بخشد.

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

en: Written by
fa: نوشته‌شده بدست

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: Est. reading time
fa: زمان تقریبی برای خواندن

en: Enhanced Slack sharing
fa: اشتراک گذاری شل پیشرفته

en: Google Rich Results Test
fa: بررسی نشانه‌گذاری گوگل

note: translators: 1: Expands to Yoast SEO
en: Wait for a week or so, until %1$s automatically processes most of your content in the background.
fa: برای یک هفته یا بیشتر منتظر بمانید، تا %1$s بیشتر محتوای شما در پس‌زمینه پردازش شود.

en: Because of a change in your tag base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
fa: به دلیل تغییری در تنظیمات دسته بندی شما ، برخی از داده های سئو باید دوباره پردازش شوند.

note: translators: %s: 'Semrush'
en: The %s integration offers suggestions and insights for keywords related to the entered focus keyphrase.
fa: ادغام %s پیشنهادات و بینش هایی را برای کلمات کلیدی مرتبط با عبارت کلیدی وارد شده ارائه می دهد.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all.
fa: این برگه به شما امکان می دهد ادغام %1$s را با محصولات شخص ثالث برای همه سایتهای شبکه بصورت انتخابی غیرفعال کنید. به طور پیش فرض همه ادغام ها فعال هستند ، که به مدیران سایت اجازه می دهد اگر بخواهند یکپارچه سازی سایت خود را روشن یا خاموش کنند ، خودشان انتخاب کنند. وقتی یک ادغام را در اینجا غیرفعال کنید ، سرپرستان سایت به هیچ وجه نمی توانند از آن ادغام استفاده کنند.

en: Activate your subscription
fa: اشتراک خود را فعال کنید

en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process.
fa: ظاهراً مشکلی پیش آمد و نتوانستیم بهینه سازی داده های سئو شما را به اتمام برسانیم. لطفاً مجدداً روی دکمه کلیک کنید تا روند بهینه سازی از نو شروع شود.

en: Start SEO data optimization
fa: شروع بهینه سازی اطلاعات

en: Learn more about the benefits of optimized SEO data.
fa: درباره مزایای بهینه سازی داده ها از نظر سئو بیشتر بدانید

en: All permalinks were successfully reset
fa: تمام پیوند های یکتا با موفقیت به تنظیم اولیه بازگشته اند

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored.
fa: با اجازه دادن به ما برای بهینه سازی نحوه ذخیره سازی داده های سئو می توانید سرعت سایت خود را افزایش داده و از ساختار پیوند داخلی خود مطلع شوید.

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it.
fa: با اجازه دادن به ما برای بهینه سازی، نحوه ذخیره سازی داده های سئو می توانید سرعت سایت خود را افزایش داده و از ساختار پیوند داخلی خود مطلع شوید. اگر مطالب زیادی دارید ممکن است مدتی طول بکشد ، اما به ما اعتماد کنید ، ارزشش را دارد.

en: Optimize SEO Data
fa: بهینه سازی اطلاعات

en: If the problem persists, please contact support.
fa: اگر به مشکلی یرخورد نموده اید لطفا با پشتیبانی تماس حاصل فرمایید

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s.
fa: مشکلی پیش آمده است و ما نتوانستیم بهینه سازی داده های شما را انجام دهیم.  %1$sلطفا دوباره تلاش نمایید%2$s

note: translators: %s expands to a mailto support link.
en: If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s.
fa: اگر شما یک اشتراک فعال برای این محصول دارید و نیاز به پشتیبانی پیدا کرده اید لطفا برای ما ایمیل ارسال نمایید %s

en: Need support?
fa: آیا نیاز به پشتیبانی دارید؟

note: translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing tag.
en: You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s.
fa: شما می توانید جواب سوالات خود را در  %1$sمرکز پشتیبانی %2$s پیدا نمایید.

note: translators: %1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a closing anchor tag
en: Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools.
fa: نقشه سایت xml برای yoast غیر فعال می باشد زیرا نمی تواند نقشه سایت هسته وردپرس را غیر فعال کند. در این مواقع%1$s بعضی از نتایج بهینه سازی در سایت شما با ارورهایی مواجه می شود%2$s. این مورد ممکن است در کنسول جستجوی گوگل و دیگر ابزار ها گزارش گردد.

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off"
en: The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. The settings in the schema tab allows a user to change schema meta data for a post. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to "%2$s" allows all users to change these settings.
fa: بخش پیشرفته جعبه متا %1$s ها به کاربر اجازه می دهد پست ها را از نتایج جستجو حذف کند یا متعارف را تغییر دهد. تنظیمات موجود در برگه طرح به کاربر اجازه می دهد داده های متا طرحواره را برای یک پست تغییر دهد. اینها مواردی است که شما ممکن است از هیچ نویسنده ای نخواهید انجام ندهد. به همین دلیل است که به طور پیش فرض فقط ویراستاران و سرپرستان می توانند این کار را انجام دهند. تنظیم روی "%2$s" به همه کاربران امکان تغییر این تنظیمات را می دهد.

en: Security: no advanced or schema settings for authors
fa: امنیت: تنظیمات پیشرفته یا طرحواره برای نویسندگان وجود ندارد

en: Report
fa: گزارش

en: Article
fa: مقاله

en: Checkout Page
fa: صفحه پرداخت

en: Contact Page
fa: صفحه تماس با ما

en: Profile Page
fa: صفحه پروفایل

en: About Page
fa: صفحه درباره ما

en: Web Page
fa: برگه وب

en: Item Page
fa: برگه مورد

en: QA Page
fa: برگه سوال و جواب

en: Medical Web Page
fa: برگه سایت درمانی

en: Collection Page
fa: برگه مجموعه

en: Real Estate Listing
fa: لیست املاک

en: Search Results Page
fa: برگه نتایج جستجو

en: Social Media Posting
fa: نوشته رسانه اجتماعی

en: News Article
fa: مقاله خبری

en: Advertiser Content Article
fa: مقاله محتوای تبلیغی

en: Satirical Article
fa: مقاله طنز

en: Scholarly Article
fa: مقاله بورس تحصیلی

en: Tech Article
fa: مقاله تکنولوژی

en: FAQ Page
fa: برگه سوالات متداول

note: translators: 1: Yoast SEO
en: Allow us to track some data about your site to improve our plugin.
fa: به ما اجازه دهید برخی از داده ها را در مورد سایت خود ردیابی کنیم تا افزونه ما بهبود یابد.

en: Usage tracking
fa: رهگیری استفاده

en: Because of a change in your permalink structure, some of your SEO data needs to be reprocessed.
fa: به دلیل تغییر در ساختار پیوند ثابت شما ، برخی از داده های سئو شما نیاز به پردازش مجدد دارند

en: Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
fa: به دلیل تغییر در تنظیمات آدرس اینترنتی خانه ، برخی از داده های سئو شما باید دوباره پردازش شوند.

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Internal Linking Blocks
fa: لینک های مسدود شده داخلی %1$s

en: The text link counter feature is not working as expected
fa: شمارنده لینک متن آن طور که انتظار می رود عمل نمی کند

en: The text link counter is working as expected
fa: شمارنده لینک متن آن طور که انتظار می رود عمل می کند

note: translators: %1$s: Link to article about text links, %2$s: Anchor closing tag, %3$s: Emphasis open tag, %4$s: Emphasis close tag
en: The links columns show the number of articles on this site linking %3$sto%4$s this article and the number of URLs linked %3$sfrom%4$s this article. Learn more about %1$show to use these features to improve your internal linking%2$s, which greatly enhances your SEO.
fa: ستونهای پیوند تعداد مقاله های این سایت را نشان می دهند که %3$sto%4$s را با این مقاله مرتبط می کنند و تعداد URL های مرتبط با %3$sfrom%4$s این مقاله را نشان می دهد. درباره  %1$s بیشتر بدانید که از این ویژگی ها برای بهبود پیوند داخلی %2$s خود استفاده کنید ، که سئو شما را به شدت تقویت می کند

note: translators: 1: Link to the Yoast SEO blog, 2: Link closing tag.
en: The text link counter helps you improve your site structure. %1$sFind out how the text link counter can enhance your SEO%2$s.
fa: پیشخوان پیوند متن به شما در بهبود ساختار سایت کمک می کند.  %1$s بدانید که چگونه پیشخوان پیوند متنی می تواند SEO شما را %2$s تقویت کند.

note: translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag.
en: %1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s.
fa: %1$s نحوه حل این مشکل را در پایگاه دانش ما %2$s بیابید.

en: Show debug information
fa: نمایش اطلاعات اشکال‌یابی

en: I don't want this site to show in the search results.
fa: نمی خواهم این سایت در نتایج جستجو نمایش داده شود

en: We estimate this will take less than a minute.
fa: پیش بینی می کنیم این کار در کمتر از چند دقیقه انجام شود

en: We estimate this will take a couple of minutes.
fa: ظاهرا انجام این کار چند دقیقه طول می کشد

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s adds several columns to this page.
fa: %1$s ستون بسیار به این برگه افزوده

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: Your site will continue to work normally, but won't take full advantage of %s.
fa: سایت شما به طور عادی کار خواهد کرد ، اما از%sاستفاده کامل نخواهد کرد.

note: translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2: Link closing tag.
en: If you want search engines to show this site in their results, you must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility.
fa: اگر می خواهید موتورهای جستجو این سایت را در نتایج خود نشان دهند ، باید %1$s را به تنظیمات Reading %2$s خود تغییر دهید و کادر مشاهده قابلیت موتور جستجو را بردارید.

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: %s had problems creating the database tables needed to speed up your site.
fa: %s در ایجاد جداول بانک اطلاعاتی مورد نیاز برای سرعت بخشیدن به سایت شما مشکل داشت.

note: translators: %1$s: Link to article about content analysis, %2$s: Anchor closing
en: We've written an article about %1$show to use the SEO score and Readability score%2$s.
fa: ما مقاله‌ای درباره %1$s چگونگی محاسبه امتیاز خوانایی و امتیاز سئو %2$s نوشتیم.

en: We estimate this could take a long time, due to the size of your site. As an alternative to waiting, you could:
fa: ما تخمین می زنیم که زمان زیادی صرف شود، به دلیل سایز محتوای سایت شما. به جای منتظر ماندن شما می توانید:

note: translators: 1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing tag, 3: Link to WP CLI.
en: %1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s.
fa: %1$s فرآیند ایندکس را در سرور خود %2$s s با استفاده از %3$sWP CLI%2$s انجام دهید.

note: translators: %1$s: link to help article about solving table issue. %2$s: is anchor closing.
en: Please read %1$sthis help article%2$s to find out how to resolve this problem.
fa: لطفا برای پیدا کردن راه حل مشکلات خود%1$s مقاله پشتیبانی%2$s را مطالعه نمایید.

en: Term hierarchy
fa: شرط سلسله مراتب

en: REST API: Head endpoint
fa: وب سرویس رست : نقطه پایانی

note: translators: 1: Yoast SEO
en: This %1$s REST API endpoint gives you all the metadata you need for a specific URL. This will make it very easy for headless WordPress sites to use %1$s for all their SEO meta output.
fa: این %1$s REST API نقطه پایانی به شما همه داده‌های متایی که برای آدرس‌های اینترنتی خاص نیاز دارید می دهد. این برای استفاده از سایت‌های وردپرسی بدون سربرگ به آسانی %1$s برای همه خروجی‌های متاهای سئو استفاده می شود.

en: Replaced with the term ancestors hierarchy
fa: جایگزین کردن با مورد سلسله مراتبی والدها

en: You should change the default WordPress tagline
fa: شما باید برچسب پیش فرض وردپرس را تغییر دهید

en: Your permalink structure includes the post name
fa: ساختار پیوند شما شامل نام پست می باشد

en: You changed the default WordPress tagline
fa: شما برچسب پیش فرض وردپرس را تغییر دادید

en: You do have your postname in the URL of your posts and pages.
fa: شما نام لینک خود را در لینک پست ها و صفحات خود دارید

en: You do not have your postname in the URL of your posts and pages
fa: شما نام لینک خود را در لینک پست ها و صفحات خود ندارید

note: translators: %s expands to '/%postname%/'
en: It's highly recommended to have your postname in the URL of your posts and pages. Consider setting your permalink structure to %s.
fa: توصیه می شود نام خانوادگی خود را در لینک پست ها و صفحات خود قرار دهید.
    ساختار پیوند خود را در %s تنظیم کنید.

en: Comments on your posts are displayed on a single page. This is just like we'd suggest it. You're doing well!
fa: نظرات در مورد پست های شما در یک صفحه واحد نمایش داده می شود. این دقیقاً مثل آن است که ما پیشنهاد می کنیم.
    کارتو خوب انجام می دهی!

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: %1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
fa: %1$sمی توانید تگ ها را در سفارشی ساز تغییر بدهید%2$s.

en: You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better.
fa: هنوز معرفی کوتاه پیش‌فرض وردپرس تغییر نکرده است. بهتراست خالی باشد تا این معرفی پیش‌فرض

en: You are using a custom tagline or an empty one.
fa: شما از هیچ یا فقط یک کلیدواژه استفاده می‌کنید.

en: Comments on your posts break into multiple pages. As this is not needed in 999 out of 1000 cases, we recommend you disable it. To fix this, uncheck "Break comments into pages..." on the Discussion Settings page.
fa: نظرات روی نوشته های شما در چند صفحه ارائه می شوند. از آنجایی که از هر 1000 مورد، در 999 مورد به این مطلب نیازی نیست، توصیه می کنیم این امکان را غیرفعال کنید. برای این کار، تیک گزینه «دیدگاه ها را در چند صفحه نشان بده...» را در قسمت صفحه تنظیمات دیدگاه ها بردارید.

en: Comments break into multiple pages
fa: دیدگاه ها را در چند صفحه نشان بده...

en: Comments are displayed on a single page
fa: نظرات در یک صفحه نمایش داده می شوند.

en: No title
fa: بدون عنوان

note: translators: 1: Opening tag of the link to the discussion settings page, 2: Link closing tag.
en: %1$sGo to the Discussion Settings page%2$s
fa: %1$sبه برگه تنظیمات بحث بروید%2$s

note: translators: 1: Start of a paragraph beginning with the Yoast icon, 2: Expands to 'Yoast SEO', 3: Paragraph closing tag.
en: %1$sThis was reported by the %2$s plugin%3$s
fa: %1$s این گزارش شده بود توسط %2$s افزونه%3$s

en: If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field.
fa: اگر می خواهید برای این صفحه تنظیمات ربات‌های<code>متا</code> حرفه‌ای اعمال کنید، لطفا در فیلد زیر وارد نمایید.

note: translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing tag.
en: The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.
fa: مرورگری که شما استفاده می کنید بروز نیست. لطفا برای داشتن بهترین تجربه کاربری از %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s استفاده کنید.

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s settings to import:
fa: %s تنظیمات برای درون‌ریزی:

note: translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
en: Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking "%2$s".
fa: درون‌ریزی تنظیمات از نصب %1$s دیگر چسباندن در اینجا و کلیک "%2$s".

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Your %1$s settings:
fa: تنظیمات %1$s شما:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy translators: %1$s expands to "Yoast SEO academy".
en: Check out %1$s
fa: پرداخت نهایی %1$s

en: We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO.
fa: ما هم دوره رایگان و هم دوره پولی آنلاین برای یادگیری همه چیزهایی که درباره سئو نیاز دارید داریم.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link. translators: %1$s expands to "Yoast SEO" academy, which is a clickable link.
en: Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!
fa: نیاز دارید درباره سئو از تیم یوست یاد بگیرید؟ این %1$s! را پرداخت کنید!

en: Learn SEO
fa: یادگیری سئو

en: Schema
fa: اسکیما

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Facebook Page URL you entered. %s
fa: لطفا ساختار آدرس فیسبوکی که وارد کرده‌اید را بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Instagram URL you entered. %s
fa: لطفا ساختار آدرس اینستاگرامی که وارد کرده‌اید را بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the MySpace URL you entered. %s
fa: لطفا ساختار آدرس MySpace که وارد کرده‌اید را بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Pinterest URL you entered. %s
fa: لطفا ساختار آدرس پینترستی که وارد کرده‌اید را بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Wikipedia URL you entered. %s
fa: لطفا ساختار آدرس ویکی‌پدیایی که وارد کرده‌اید را بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the YouTube URL you entered. %s
fa: لطفاً فرمت پیوند یوتیوب را که وارد کرده اید بررسی کنید. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the LinkedIn URL you entered. %s
fa: لطفا فرمت آدرس لینکدین را که وارد کرده اید بررسی کنید. %s

note: translators: %s: form value as submitted.
en: The submitted value was: %s
fa: مقدار ارسال شده %s: بود

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
fa: یاندکس کدهای تایید می تواند فقط شامل حرف A تا F، اعداد،خطوط، وزیرخط‌ها باشد. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Twitter usernames can only contain letters, numbers, and underscores. %s
fa: نام‌کاربری توئیتر تنها می تواند شامل حروف، اعداد و زیرخط‌ها باشد. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
fa: کد تائید پینترست تنها می تواند شامل حروف A تا F، اعداد، خطوط، و زیر خط‌ها باشد. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
fa: کد تائید بینگ می تواند فقط شامل حروف A تا F، اعداد، خطوط و زیرخط‌ها باشد. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
fa: کد تائید گوگل می تواند فقط شامل حروف، اعداد، خطوط و زیر خط‌ها باشد. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
fa: کد تائید بایدو می تواند فقط شامل حروف، اعداد، خطوط و زیر خط‌ها باشد. %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Show this item.
fa: نمایش دادن این مورد.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hide this item.
fa: پنهان کردن این مورد.

note: translators: %d expands the amount of hidden problems.
en: You have %d hidden problem: | You have %d hidden problems:
fa[0]: شما %d خطای مخفی دارید:

note: translators: %d expands the amount of hidden notifications.
en: You have %d hidden notification: | You have %d hidden notifications:
fa[0]: شما %d اعلان مخفی دارید:

en: Focus keyphrase not set
fa: کلیدواژه کانونی تعیین نشده است

note: translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
en: The form contains %1$s error. %2$s | The form contains %1$s errors. %2$s
fa[0]: فرم شامل %1$s خطاست. %2$s

note: translators: %s expands to the extension title
en: Activate %s for your site on MyYoast
fa: فعال سازی %s برای سایت شما در MyYoast

en: Show blog page in breadcrumbs
fa: نمایش برگه بلاگ در ریز آدرس

note: translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing anchor tag, %3$s to the SEO score.
en: %1$sSEO%2$s: %3$s
fa: %1$sسئو%2$s: %3$s

note: translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing anchor tag, %3$s to the readability score.
en: %1$sReadability%2$s: %3$s
fa: %1$sخوانایی%2$s: %3$s

note: translators: %s expands to the score
en: Posts with the SEO score: %s
fa: نوشته‌ها با امتیاز سئو: %s

en: Post Noindexed
fa: نوشته قابل ایندکس نیست

note: translators: %s expands to the SEO score
en: SEO: %s
fa: سئو:  %s

note: translators: %s: expends to Yoast SEO
en: %s video tutorial
fa: %s آموزش ویدئویی

en: No Focus Keyphrase
fa: بدون کلیدواژه کانونی

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s.
fa: برای مشاهده خطاهای خزیدن فعلی،لطفا %1$s میزجستجوی گوگل%2$s را مشاهده کنید.

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s.
fa: گوگل API خطاهای خزیدن را غیرفعال کرده است.دیگر خطاهای خزیدن را از اینجا نمی توانید دنبال کنید.این مطلب %1$s را برای کسب اطلاعات بیشتر بخوانید%2$s.

en: Organization
fa: سازمان

note: translators: %1$s is a link start tag to the Search Appearance settings, %2$s is the link closing tag.
en: You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s.
fa: شما قبلاً سایت خود را طوری تنظیم کرده اید که نماینده یک شخص باشد. ما عملکرد خود را در مورد Schema و نمودار دانش بهبود داده ایم. بنابراین شما باید وارد شوید و %1$sتنظیمات را کامل کنید%2$s.

en: YouTube profile URL
fa: آدرس URL پروفایل یوتیوب

en: Tumblr profile URL
fa: آدرس URL پروفایل Tumblr

en: SoundCloud profile URL
fa: آدرس URL پروفایل SoundCloud

en: MySpace profile URL
fa: آدرس URL پروفایل MySpace

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

en: (if one exists)
fa: (اگر وجود دارد)

en: Wikipedia page about you
fa: صفحه‌ی ویکی‌پدیا در مورد شما

en: Pinterest profile URL
fa: آدرس پروفایل پینترست

en: LinkedIn profile URL
fa: آدرس پروفایل لینکدین

en: Instagram profile URL
fa: آدرس پروفایل اینستاگرام

en: No JSON object was returned.
fa: هیچ شیء JSON بازگردانده نشد.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Outgoing internal links
fa: خارجی کردن لینک‌های داخلی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Received internal links
fa: لینک‌های داخلی دریافت شده

en: Keyphrase
fa: کلیدواژه

note: translators: 1: Yoast SEO.
en: For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically.
fa: برای کار کردن با این ویژگی, %1$s نیاز به ایجاد جدول در دیتابیس شما داریم. ما قادر به ایجاد جدول به صورت خودکار نبودیم.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally.
fa: به دلیل نگهداری %1$s در یک هاست خارجی، امکان دریافت اندازه آن وجود ندارد.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons.
fa: به دلایل نا مشخص، امکان دریافت اندازه %1$s وجود ندارد.

note: translators: %s expands to the current page number
en: Page %s
fa: صفحه %s

note: translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name
en: Method %1$s() does not exist in class %2$s
fa: متد %1$s() در کلاس %2$s موجود نیست

en: You do not have the required rights to export settings.
fa: شما دسترسی مورد نیاز برای خروجی گرفتن از تنظیمات را ندارید.

note: translators: %1$s expands to Import settings
en: Copy all these settings to another site's %1$s tab and click "%1$s" there.
fa: جهت انتقال تمامی تنظیمات به سایت دیگر برروی تب %1$s رقته و سپس روی "%1$s" کلیک کنید.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com
en: These are settings for the %1$s plugin by %2$s
fa: این تنظیمات برای پلاگین %1$s توسط %2$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings here, to copy them on another site.
fa: خروجی گرفتن از تنظیمات %1$s برای انتقال آن ها به سایت دیگر.

en: Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher.
fa: ورودی تنظیمات فقط بر روی سرور های دارای ورژن PHP 5.3 و یا بالاتر قابل انجام هست.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: With %s, you can easily create such redirects.
fa: با %s, شما به راحتی می توانید چنین تغییر مسیرها ایجاد کنید.

en: No settings found.
fa: هیچ تنظیماتی پیدا نشد.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium
en: Upgrade to %s
fa: ارتقاء به %s

en: Learn about why permalinks are important for SEO.
fa: بدانید که چرا پیوند یکتا برای سئو مهم است.

note: translators: %1$s and %2$s expand to <em> items to emphasize the word in the middle.
en: Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website.
fa: تغییرات بر روی تنظیمات پیوندهای یکتا میتواند تاثیرات جدی بر روی نتایج جستجوی وب سایت شما بگذارد. سعی شود %1$s به هیچ عنوان %2$s بر روی وب سایتی که در دسترس عموم است انجام نشود.

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: Disable
fa: غیرفعال کردن

en: Allow Control
fa: اجازه کنترل

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %s features for all sites in the network. By default all features are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle a feature on or off for their site. When you disable a feature here, site admins will not be able to use that feature at all.
fa: این زبانه به شما اجازه غیرفعال کردن ویژگی های  %s در تمام سایت های موجود را می دهد. بطور پیشفرض همه ویژگی ها فعال هستند، که به مدیر اجازه انحاب می دهد که در سایت آن ویژگی فعال باشد یا نباشد. وقتی شما ویژگی را اینجا غیرفعال می کنید، مدیر سایت نمی تواند هرگز از این ویژگی استفاده کند.

note: translators: %s: argument name
en: %s is a required feature toggle argument.
fa: %s یک ویژگی آرگمان ضروری است.

en: Remove keyphrase
fa: حذف کلیدواژه

en: Keyphrase:
fa: کلیدواژه:

en: This feature has been disabled by the network admin.
fa: این ویژگی توسط مدیر شبکه غیرفعال شده است.

en: Clear Image
fa: پاک کردن تصویر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Focus keyphrase not set.
fa: کلیدواژه کانونی تنظیم نشده است.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Get %s
fa: گرفتن %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta.
en: Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental.
fa: هر %1$s و %2$s مدیریت سئوی سایت شما است. استفاده از دو افزونه سئو برای سایت مضر است.

en: There is a new notification. | There are new notifications.
fa[0]: یک اعلان جدید وجود دارد.

en: Colon
fa: دونقطه

note: translators: %d expands to the number of minute/minutes.
en: %d minute | %d minutes
fa[0]: %d دقیقه

note: translators: %d expands to the number of hour/hours.
en: %d hour | %d hours
fa[0]: %d ساعت

note: translators: %d expands to the number of day/days.
en: %d day | %d days
fa[0]: %d روز

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Structured Data Blocks
fa: %1$s بلوک داده ساختار یافته

en: Time needed:
fa: زمان مورد نیاز:

en: Check links to this URL
fa: لینک‌های به این آدرس را بررسی کنید

en: deleted
fa: حذف شده

en: You are not allowed to modify unregistered network settings.
fa: شما اجازه تغییر تنظیمات شبکه ثبت نشده را ندارید.

en: No site has been selected to restore.
fa: سایتی برای بازیابی انتخاب نشده است.

note: translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
en: Site with ID %d not found.
fa: سایت با شناسه %d یافت نشد.

note: translators: %s: success message
en: Success: %s
fa: موفق: %s

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: You are not allowed to perform this action.
fa: شما اجازه انجام این عمل را ندارید.

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Restore Site
fa: بازیابی سایت

en: How to
fa: چگونه

en: The site's tagline
fa: نامک سایت

note: translators: %1$s expands to the missing field name.
en: Not all required fields are given. Missing field %1$s
fa: تمام زمینه های مورد نیاز داده نشده است. فیلد گم شده %1$s است

en: Current year
fa: سال جاری

en: Tagline
fa: شعار

en: description (custom taxonomy)
fa: توضیح (طبقه بندی سفارشی)

en: (custom taxonomy)
fa: (طبقه بندی سفارشی)

en: (custom field)
fa: (فیلد سفارشی)

en: Term404
fa: شرایط 404

en: Caption
fa: عنوان

en: Pagenumber
fa: تعداد برگه

en: Pagetotal
fa: جمع برگه

en: User description
fa: توضیح کاربر

en: ID
fa: شناسه

en: Modified
fa: تنظیم شده

en: Post type (plural)
fa: نوع نوشته (جمع)

en: Post type (singular)
fa: نوع نوشته (تکی)

en: Separator
fa: جداکننده

en: Search phrase
fa: عبارت جستجو

en: Term title
fa: عنوان شرایط

en: Term description
fa: توضیح شرایط

en: Tag description
fa: توضیح برچسب

en: Category description
fa: توضیح دسته

en: Primary category
fa: دسته اصلی

en: Category
fa: دسته

en: Tag
fa: برچسب

en: Excerpt only
fa: فقط خلاصه

en: Excerpt
fa: خلاصه

en: Site title
fa: عنوان سایت

en: Archive title
fa: عنوان بایگانی

en: Parent title
fa: عنوان والد

en: Date
fa: تاریخ

en: Get Yoast SEO Premium
fa: خریدن نسخه پولی افزونه

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type. translators: %1$s expands to the translated name of the term.
en: You just deleted a %1$s.
fa: شما فقط حذف کردید %1$s.

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
fa: شما فقط به زباله دان فرستادید %1$s.

en: Page
fa: برگه

en: You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL.
fa: شما باید مسیریابی را ایجاد کنید تا اطمینان حاصل کنید که بازدیدکنندگان شما خطای 404 را هنگام کلیک بر روی URL دیگر کار نمی کنند.

en: Make sure you don't miss out on traffic!
fa: اطمینان حاصل کنید که ترافیک وبسایتتان را از دست نمی‌دهید!

en: Search engines and other websites can still send traffic to your deleted content.
fa: موتورهای جستجو و سایر وب سایت ها همچنان می توانند ترافیک را به %1$s %2$s شما ارسال کنند.

note: translators: %s is replaced with the plugin's name.
en: Cleanup of %s data failed.
fa: پاکسازی داده ها %s انجام نشد.

en: Content Type
fa: نوع محتوا

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by content type
fa: فیلتر براساس نوع محتوا

en: Show All Content Types
fa: نمایش همه انواع محتوا

note: translators: %s is replaced with Yoast SEO.
en: The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider.
fa: عملکرد درون ریزی %s از جداول پایگاه داده موقت استفاده می کند. به نظر میرسد نصب وردپرس شما توانایی انجام این کار را ندارد، لطفا با ارائه دهنده میزبانی خود مشورت کنید.

en: Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress
fa: جایگزینی با عنوان عادی برای یک بایگانی تولید شده توسط وردپرس

en: Step 3: Check your data
fa: مرحله 3 : اطلاعات خود را بررسی کنید

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find data from.
en: %s data not found.
fa: %s داده یافت نشد.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data from.
en: %s data successfully imported.
fa: %s داده با موفقیت درون‌ریزی شد.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data from.
en: %s data successfully removed.
fa: %s داده با موفقیت حذف گردید.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data from.
en: %s data found.
fa: %s داده یافت شد.

en: Plugin:
fa: افزونه:

en: Step 1: Create a backup
fa: مرحله1: ایجاد پشتیبان‌گیری

en: Step 2: Import
fa: مرحله2: درون‌ریزی

en: Step 5: Clean up
fa: مرحله5: پارکسازی

en: Clean
fa: پاک‌سازی

en: Posts that should not show up in search results
fa: نوشته‌هایی که نمی خواهید در نتایج جستجو نمایش داده شود

en: Please make a backup of your database before starting this process.
fa: لطفا قبل از انجام اینکار از پایگاه داده خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported.
fa: لطفا نوشته‎‏ها و برگه‌های خود را بررسی کنید ببینید اگر داده‌های متا بدرستی درون‌ریزی شده است.

en: Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data.
fa: هنگامی که مطمئن هستید سایت شما درست است، می توانید پاکسازی را شروع کنید. این کار تمام داده های اصلی را حذف می کند.

en: We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:
fa: ما داده ها را از یک یا چند پلاگین SEO در سایت شما شناسایی کرده ایم. برای درون ریزی آن داده ها مراحل زیر را دنبال کنید:

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.
fa: این گزینه داده های متای نوشته مانند عناوین و توضیحات سئو را به داده های متای %1$s شما وارد می کند. این کار فقط زمانی انجام خواهد شد که هنوز داده های متا %1$s وجود نداشته باشد. داده های اصلی در جای خود قرار می گیرند.

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s did not detect any plugin data from plugins it can import from.
fa: %s داده افزونه ای را شناسایی نکرد که بتواند از آن درون‌ریزی کند.

note: translators: %s expands to "this author's archives".
en: Do not allow search engines to show %s in search results.
fa: به موتورهای جستجو اجازه نمایش %s را در نتایج جستجو نده.

en: this author's archives
fa: بایگانی نویسنده

en: Off
fa: خاموش

note: translators: Hidden accessibility text; %s expands to a feature's name. translators: Hidden accessibility text; %s expands to an integration's name.
en: Help on: %s
fa: کمک در: %s

en: On
fa: روشن

en: See the XML sitemap.
fa: مشاهده نقشه سایت.

note: translators: %s: Yoast SEO
en: Enable the XML sitemaps that %s generates.
fa: نقشه سایت %s ایجاد شده را فعال کنید.

en: Read why XML Sitemaps are important for your site.
fa: بخوانید که چرا نقشه سایت برای سایت شما ضروری است.

en: Help on this search results setting
fa: راهنمایی در تنظیمات نتیجه جستجو

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: See who contributed to %1$s.
fa: ببینید چه کسی مشارکت کرده در %1$s.

note: translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link close tag.
en: Not showing %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s.
fa: نمایش داده نمی شود %1$s در نتیجه جستجو تخصصی به این معنی است که آن ها دارای %2$s ربات متا و در نقشه سایت صرف نظر شده است.%3$s اطلاعات بیشتر در تنظیمات جستجو%4$s.

note: translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link close tag.
en: Not showing the archive for %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s.
fa: نمایش داده نمی شود برای بایگانی %1$s در نتایج جستجو تخصصی به این معنی است که ان ها دارای %2$s ربات متا و در نقشه سایت صرف نظر شده است.%3$s اطلاعات بیشتر در تنظیمات جستجو%4$s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Toggle %1$s's XML Sitemap
fa: تغییر وضعیت %1$s's نقشه سایت

note: translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy
en: Show %s in search results?
fa: نمایش %s در نتایج جستجو؟

note: translators: %s expands to the post type name.
en: Allow search engines to show this %s in search results?
fa: به موتورهای جستجو اجازه نمایش این %s را می دهید؟

note: translators: %1$s expands to Yes or No,  %2$s expands to the post type name.
en: Default for %2$s, currently: %1$s
fa: پیشفرض برای %2$s، کنونی: %1$s

note: translators: %1$s expands to the post type name.
en: Should search engines follow links on this %1$s?
fa: موتورهای جستجو باید دنبال کنند پیوندهای موجود در این %1$s؟

en: SEO analysis
fa: آنلایز سئو

en: The text link counter helps you improve your site structure.
fa: شمارنده پیوند متن به شما برای بهبود ساختار سایت کمک می کند.

en: Good results
fa: نتایج خوب

en: The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text.
fa: آنلایز سئو پیشنهاداتی برای بهبود سئوی متن شماست.

en: The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text.
fa: تجزیه و تحلیل خواندن پیشنهاداتی برای بهبود ساختار و سبک ارائه می دهد.

en: Find out how the text link counter can enhance your SEO.
fa: بفهمید چگونه شمارنده پیوند متن می تواند سئوی سایت را بهبود بخشد.

note: translators: %s: 'Semrush' translators: %s: Algolia.
en: %s integration
fa: ادغام %s

en: The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website.
fa: ویژگی متحوای شاخص یا cornerstone content به شما اجازه علامت گذاری و فیلتر محتوای شاخص در سایت را میدهد.

en: Find out how cornerstone content can help you improve your site structure.
fa: بفهمید که چگونه محتوای شاخص یا cornerstone content می تواند به شما برای بهبود ساختار سایت کمک کند.

en: Learn how the SEO analysis can help you rank.
fa: یادگیری چگونگی بهبود رتبه با آنلایز سئو.

en: Discover why readability is important for SEO.
fa: فهمیدن دلیل مهم بودن خوانایی برای سئو.

note: translators: %1$s resolves to Yoast.com
en: Latest blog posts on %1$s
fa: نوشته های اخیر در %1$s

en: Remove highlight from the text
fa: حذف برجسته کردن از متن

en: First-time SEO configuration
fa: پیکربندی سئو برای اولین بار

en: Highlight this result in the text
fa: این نتیجه را در متن برجسته کنید

en: Considerations
fa: ملاحظات

en: Errors
fa: خطاها

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You cannot create a %s file.
fa: شما نمی توانید پرونده %s ایجاد کنید.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: You cannot edit the %s file.
fa: شما نمی توانید پرونده %s ویرایش کنید.

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Updated %s
fa: %s بروزرسانی شد

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Create %s file
fa: ایجاد پرونده %s

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Edit the content of your %s:
fa: ویرایش محتوای %s شما:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Save changes to %s
fa: ذخیره تنظیمات به %s

note: translators: %s expands to ".htaccess".
en: %s file
fa: پرونده %s

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the dependency name
en: More information about %1$s
fa: اطلاعات بیشتر درباره %1$s

en: Old Configuration Wizard
fa: برنامه پیکربندی قدیمی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: (Opens in a new browser tab)
fa: (در یک برگه جدید مرورگر باز میکند)

note: translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
en: Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s.
fa: علامتگذاری مهمترین %1$s به عنوان 'محتوای شاخص (cornerstone content)' جهت بهبود ساختار سایت تان. %2$sدر مورد محتوای شاخص یا cornerstone content بیشتر بیاموزید%3$s.

note: translators: %s expands to the extension title
en: Manage your %s subscription on MyYoast
fa: مدیریت %s اشتراک شما در MyYoast

en: You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!
fa: شما نوشته منتشر شده ای ندارید، نمره سئو شما اینجا ظاهر می شود یکبار وقتی اولین نوشته را ایجاد کنید!

en: Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:
fa: سئوی شما خیلی خوب است!آمار بازدید را بررسی کنید:

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase
fa: نوشته‌ها %1$sبدون%2$s کلمه کلیدی اصلی

en: Read more like this on our SEO blog
fa: ادامه مطلب مثل این در بلاگ سئوی ما

en: Not activated
fa: فعال نشد

en: Activated
fa: فعال شد

en: All Readability Scores
fa: تمام امتیاز خوانایی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by Readability Score
fa: مرتب‌سازی براساس امتیاز خوانایی

note: translators: %1$s expands to Yoast
en: %1$s recommendations for you
fa: %1$s توصیه شده برای شما

note: translators: %s expands to the readability score
en: Readability: %s
fa: خوانایی: %s

note: translators: %1$s expands to the request method
en: Request method %1$s is not valid.
fa: روش درخواست %1$s معتبر نیست.

en: Text link counter
fa: شمارنده پیوند متن

en: Number of internal links linking to this post. See "Yoast Columns" text in the help tab for more info.
fa: تعداد پیوندهای داخلی به این نوشته. ببینید "ستون‌های Yoast" در زبانه کمک برای اطلاعات بیشتر.

en: Number of outgoing internal links in this post. See "Yoast Columns" text in the help tab for more info.
fa: تعداد پیوندهای داخلی در این نوشته. ببینید "ستون‌های Yoast" در زبانه کمک برای اطلاعات بیشتر.

note: translators: %s expands to Yoast
en: %s Columns
fa: %s ستون‌ها

en: Readability score
fa: نمره خوانایی

en: Cornerstone content
fa: محتوای شاخص

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

note: translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to differentiating output between search engines and normal users.
en: The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it.
fa: پلاگین %2$s خروجی سایت شما را تغییر داده و در انجام این تفاوت بین موتورهای جستجو و کاربران عادی، فرایندی است که به نام پنهان سازی می شود. ما به شدت توصیه می کنیم که آن را غیر فعال کنید.

en: 1 year free support and updates included!
fa: شامل 1 سال بروز رسانی و ارتقاء رایگان!

en: No ads!
fa: بدون تبلیغات!

en: Scroll to see the table content.
fa: برای دیدن محتوای جدول پیمایش (اسکرول) نمایید.

en: No new notifications.
fa: اعلان جدیدی وجود ندارد.

en: Save all
fa: ذخیره همه

en: Save
fa: ذخیره

note: translators: 1: Author name; 2: Site name.
en: %1$s, Author at %2$s
fa: %1$s, نویسنده در %2$s

en: Marks are disabled in current view
fa: علائم در نمای جاری غیرفعال هستند

en: Name
fa: نام

en: Export settings
fa: تنظیمات برون‌بری

note: translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the Yoast help center, %2$s is the link closing tag.
en: If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out.
fa: اگر مشکلی دارید، %1$s لطفا پرونده گزارش خطا %2$s را ارسال کرده و ما بهترین کمک را به شما می کنیم.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
fa: ما مطلع شدیم شما مدتی است در حال استفاده از %1$s هستید; امیدواریم دوست داشته باشید! خوشحال می شویم اگر شما بتوانید %2$s 5 ستاره امتیاز در WordPress.org بدهید %3$s!

en: Please don't show me this notification anymore
fa: لطفا این پیام را دیگر نشان نده

note: translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to 'HelpScout beacon'
en: Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info.
fa: توجه: متغیر %1$s نمی تواند در این پوسته استفاده شود. برای اطلاعات بیشتر به بخش  %2$s  راهنما مراجعه کنید.

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

note: translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to </a>
en: By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support.
fa: به هرحال، آیا می دانید ما یک نسخه %1$s پولی افزونه%2$s هم داریم؟ دارای ویژگی‌های پیشرفته ی است، مانند پشتیبانی و مدیریت کامل بر تمام کلمات کلیدی. همچنین پشتیبانی کامل 24/7 توسط متخصصین ما.

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
fa: نوار %1$s منوی مدیریت شامل لینک‌های مفیدی از ابزارها برای آنالیز برگه‌ها و دیدن اطلاعیه‌های جدید است.

en: Admin bar menu
fa: نوار منوی مدیریت

en: SEO title
fa: عنوان سئو

en: Features
fa: امکانات

en: Greater than sign
fa: علامت بزرگتر از

en: Less than sign
fa: علامت کوچکتر از

en: Right angle quotation mark
fa: علامت نقل قول زاویه راست

en: Left angle quotation mark
fa: علامت نقل قول زاویه چپ

en: Small tilde
fa: ریشه یابی لغات کوچک

en: Vertical bar
fa: نوار عمودی

en: Low asterisk
fa: نشان ستاره پایین

en: Asterisk
fa: نشان ستاره

en: Bullet
fa: گلولله توپر

en: Middle dot
fa: نقطه میانی

en: Em dash
fa: خط تیره کشیده

en: En dash
fa: خط تیره En

en: Dash
fa: خط تیره

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Optimize your site for Google News
fa: بهینه کردن سایت برای اخبار گوگل

en: Installed
fa: نصب شده است

en: Filter posts list
fa: فیلتر لیست نوشته‌ها

en: Posts list navigation
fa: لیست ناوبری نوشته‌ها

en: Posts list
fa: لیست نوشته‌ها

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to WooCommerce
en: Seamless integration between %1$s and %2$s
fa: ادغام یکپارچه بین %1$s و %2$s

en: Premium
fa: نسخه پولی

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
fa: ویرایش &#8220;%s&#8221;

en: Get Premium
fa: خرید نسخه پولی

en: Disable SEO analysis
fa: غیر فعال کردن تجزیه و تحلیل سئو

en: Notifications
fa: اطلاعیه‌ها

en: Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions.
fa: حذف تب کلمه کلیدی از متاباکس و غیرفعال کردن همه سئوهای پیشنهادی مرتبط.

en: Make primary
fa: تغییر به اصلی

note: translators: Hidden accessibility text; %s: number of notifications.
en: %s notification | %s notifications
fa[0]: %s اطلاعیه

en: Disable readability analysis
fa: غیر فعال کردن تجزیه و تحلیل خوانایی

en: Readability analysis
fa: تجزیه و تحلیل خوانایی

en: Needs improvement
fa: به بهبود نیاز دارد

en: Readability
fa: خوانایی

en: Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions.
fa: حذف برگه "خوانایی" از متاباکس و غیرفعال کردن همه پیشنهادات مرتبط با خوانایی.

en: Problems
fa: مشکلات

en: Analysis
fa: تحلیل و بررسی

en: Improvements
fa: بهبودها

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: We have detected the following issues that affect the SEO of your site.
fa: ما موارد زیر که در سئوی سایت شما تاثیرگذار هستند را تشخیص دادیم.

en: Not available
fa: در دسترس نمی باشد

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by SEO Score
fa: فیلتر براساس امتیاز سئو

note: translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s is the link closing tag.
en: You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s.
fa: می توانید این مورد را در %1$sصفحه تنظیمات پیوند یکتا%2$s رفع کنید.

en: Good job! We could detect no serious SEO problems.
fa: آفرین! ما مشکلات سئوی جدی تشخیص ندادیم.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meta description not set.
fa: توضیحات متا تنظیم نشده‌اند.

en: Replaced with the primary category of the post/page
fa: جایگزین شد با دسته اولیه از نوشته/برگه

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Existing %1$s Title
fa: عنوان %1$s موجود

note: translators: $s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to the product name, e.g. "News SEO" or "all the Yoast Plugins" translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Buy %s
fa: خرید %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: New %1$s Title
fa: عنوان %1$s جدید

en: Expected an integer as input.
fa: یک عدد صحیح به عنوان ورودی انتظار می رود.

en: Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range.
fa: تلاش برای ساختن کلید کش نقشه سایت،اما ترکیب پیشوند و پسوند بسیار کوتاه است.احتمالا درخواست برگه ای را برای خروج از این محدوده دارید.

en: Redirects
fa: تغییر مسیر

en: Remove
fa: حذف

en: Keep
fa: نگه داری

en: Integrations
fa: یکپارچگی

en: Term is set to noindex.
fa: به حالت noindex تنظیم شد.

note: translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
en: Primary %s
fa: %s اصلی

en: Primary
fa: اصلی

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the term title, %2$s to the taxonomy title.
en: Make %1$s primary %2$s
fa: درنظرگرفتن %1$s به عنوان %2$s اصلی

en: Enabled
fa: فعال‌شده

en: Disabled
fa: غیرفعال‌شده

note: translators: %s: wp_title() function.
en: The separator defined in your theme's %s tag.
fa: عامل جدا کننده تعریف شده در تگ %s قالب شما.

en: No index
fa: بدون فهرست (index)

en: SEO score
fa: نمره سئو

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: کتابخانه های استاندارد PHP دردسترس نیست. با هاست خود برای فعال کردن (SPL) سوال کنید.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on GitHub
en: The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s.
fa: نصب %1$s افزونه کامل نشد. به %2$sنحوه نصب%3$s مراجعه کنید.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: %s Archive
fa: بایگانی %s

en: Analyze this page
fa: تجزیه و تحلیل این برگه

note: translators: 1: Verification string from user input; 2: Service name.
en: %1$s does not seem to be a valid %2$s verification string. Please correct.
fa: به نظر %1$s یک شناسه %2$s درست نیست. لطفاٌ تصحیح کنید.

note: translators: 1: link to post; 2: link to blog.
en: The post %1$s appeared first on %2$s.
fa: نوشته %1$s اولین بار در %2$s. پدیدار شد.

en: Activation failed:
fa: فعال‌سازی ناموفق شد:

en: The filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: به نظر می‌رسد افزونۀ فیلتر (filter extension) موجود نباشد. لطفاً از میزبان سایت خود درخواست کنید آن را فعال کند.

en: SEO Settings
fa: تنظیمات سئو

en: Mobile-Friendly Test
fa: آزمون بهینه‌بودن برای موبایل

en: Google Page Speed Test
fa: ابزار گوگل جهت تست سرعت صفحات

en: Facebook Debugger
fa: اشکال‌زدای فیس بوک

note: translators: %s expands to an invalid URL.
en: %s does not seem to be a valid url. Please correct.
fa: به نظر %s آدرس url معتبری به نظر نمی‌رسد. لطفا اصلاح کنید.

note: translators: %s expands to the search phrase.
en: You searched for %s
fa: شما برای %s جستجو کردید

en: Summary with large image
fa: خلاصه با تصویر بزرگ

en: No numeric value was received.
fa: هیچ مقدار عددی دریافت نشد.

note: translators: %s is the ID number of a blog.
en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
fa: این باید یک بلاگ موجود باشد. وبلاگ %s وجود ندارد یا به عنوان یک وبلاگ حذف شده علامت‌گذاری شده است.

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
fa: تنظیمات پیش‌فرض بلاگ باید شناسۀ عددی وبلاگی باشد که شما می‌خواهید از آن به عنوان وبلاگ پیش‌فرض استفاده کنید.

note: translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
en: %1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default.
fa: %1$s انتخاب معتبری برای کسی که اجازه دسترسی به تنظیمات %2$s را دارد نیست. مقدار به حالت پیش‌فرض برخواهد گشت.

en: You searched for
fa: شما جستجو نمودید برای

en: Home
fa: خانه

en: Archives for
fa: بایگانی‌ها برای

en: Error 404: Page not found
fa: خطای 404: صفحه پیدا نشد

en: Good
fa: خوب

note: Plugin Name of the plugin
en: Yoast SEO
fa: سئو Yoast

note: Description of the plugin
en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
fa: اولین راه کار سئوی وردپرس،شامل سئوی on-page و تحلیل محتوا، نقشه سایت و خیلی موارد دیگر.

note: translators: %s expands to a post type.
en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
fa: لطفا رده بندی معتبری را برای نوع نوشته "%s" انتخاب کنید

note: translators: %s expands to a taxonomy slug.
en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
fa: لطفا برای دسته‌بندی "%s" نوع نوشتۀ معتبری را انتخاب کنید

note: translators: %s expands to a twitter user name.
en: %s does not seem to be a valid Twitter Username. Please correct.
fa: به نظر نمی‌رسد %s شناسه کاربری معتبری برای توییتر باشد. لطفا اصلاح نمایید.

en: A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable.
fa: یک متغیر جایگزین فقط می تواند شامل حروف و اعداد ، تاکید و یا یک خط تیره باشد. سعی کنید برای تغییر نام متغیر خود.

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
fa: یک متغیر جایگزینی نمیتواند با "%%cf_" و"%%ct_"  شروع شود چنانچه موارد ذکر شده برای متغیرهای استاندارد wpseo ,متغیرهای زمینه سفارشی و رده بندیهای سفارشی ذخیره شده اند.سعی کنید از نامهای منحصر به فرد برای متغیرهایتان استفاده کنید.

en: Replaced with a custom taxonomies description
fa: با یک توضیحات طبقه‌بندی سفارشی جایگزین شد

en: Replaced with a posts custom field value
fa: جایگزین شده با مقدار فیلد سفارشی نوشته‌ها

en: Replaced with the slug which caused the 404
fa: جایگزینی با نامکی که باعث بروز خطای 404 می‌شد انجام شد

en: Attachment caption
fa: عنوان ضمیمه

en: Replaced with the current page number
fa: جایگزین شده با شماره صفحه فعلی

en: Replaced with the current page total
fa: جایگزین شده با کل صفحه فعلی

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
fa: جایگزین‌شده با شماره صفحه فعلی با زمینه (مثال صفحه 2 از 4)

en: Replaced with the current year
fa: جایگزین شده با سال فعلی

en: Replaced with the current month
fa: جایگزین شده با ماه فعلی

en: Replaced with the current day
fa: جایگزین‌شده با روز فعلی

en: Replaced with the current date
fa: جایگزین‌شده با تاریخ فعلی

en: Replaced with the post/page ID
fa: جایگزین شده با شناسه برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page modified time
fa: جایگزین شده با تاریخ اصلاح برگه/نوشته

en: Replaced with the current search phrase
fa: جایگزین شده با عبارت جستجوی فعلی

en: Replaced with the term name
fa: جایگزین شده با نام واژه

en: Replaced with the term description
fa: جایگزین شده با توضیح واژه

en: Replaced with the tag description
fa: جایگزین شده با توضیح برچسب

en: Replaced with the category description
fa: جایگزین شده با توضیح دسته

en: Replaced with the post categories (comma separated)
fa: جایگزین شده با دسته‌های نوشته (جدا شده با ویرگول)

en: Replaced with the current tag/tags
fa: جایگزین‌شده با برچسب/برچسب‌های فعلی

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
fa: جایگزین‌شده با خلاصه نوشته/برگه (یا تولید شده خودکار درصورت عدم وجود)

en: The site's name
fa: نام سایت

en: Replaced with the title of the parent page of the current page
fa: جایگزین‌شده با عنوان والد صفحه‌ی صفحه فعلی

en: Replaced with the title of the post/page
fa: جایگزین شده با عنوان نوشته/برگه

en: Replaced with the date of the post/page
fa: جایگزین شده با تاریخ نوشته/برگه

note: translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
en: Page %1$d of %2$d
fa: صفحه %1$d از %2$d

en: A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique.
fa: یک متغیر جایگزین با همین نام در حال حاضر ثبت شده است. سعی کنید نام متغیر خود را منحصربه فرد بسازید.

en: Page not found
fa: صفحه پیدا نشد

note: translators: %s expands to the variable used for term title.
en: %s Archives
fa: بایگانی‌های %s

en: Meta description to use for Author page
fa: توضیحات متا جهت استفاده برای صفحه نویسنده

en: Title to use for Author page
fa: عنوان جهت استفاده برای صفحه نویسنده

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s settings
fa: تنظیمات %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings
fa: برون‌بری تنظمیات %1$s شما

en: Import settings
fa: تنظیمات درون‌ریزی

en: Import from other SEO plugins
fa: درون‌ریزی تنظیمات از دیگر افزونه‌های SEO

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Credits
fa: اعتبارها

en: &laquo; Back to Tools page
fa: &laquo; بازگشت به صفحۀ ابزارها

en: This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file.
fa: این ابزار به شما اجازه می‌دهد که به سرعت پرونده‌های مهم برای سئو را تغییر دهید؛ مانند پروندۀ robots.txt و .htaccess اگر وجود داشته باشد.

en: File editor
fa: ویرایشگر فایل

en: Import and Export
fa: درون‌ریزی و برون‌بری

en: This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page.
fa: این ابزار به شما اجازه می‌دهد که به سرعت عنوان‌ها و توضیحات نوشته‌ها و صفحه‌هایتان را بدون این که مجبور باشید برای هر صفحه به ویرایشگر آن رجوع کنید، تغییر دهید.

en: Bulk editor
fa: ویرایشگر گروهی

en: Default settings
fa: تنظیمات پیشفرض

en: Description
fa: توضیح

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You don't have a %s file, create one here:
fa: شما فایل %s را ندارید، همین الان یکی بسازید:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If your %s were writable, you could edit it from here.
fa: اگر پروندۀ %s قابل نوشتن بود، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here.
fa: اگر یک فایل %s داشته باشید و این فایل قابل ویرایش باشد، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: Replaced with the content type plural label
fa: جایگزین شده با برچسب جمع نوع نوشته

en: Replaced with the content type single label
fa: جایگزین شده با برچسب یکی نوع نوشته

note: translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the Settings submenu item.
en: Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template.
fa: مورد توجه مدیر: این صفحه meta description را نمایش نمی‌دهد زیرا این متا را ندارد، این متا را برای این صفحه به صورت مستقیم قرار دهید یا به بخش [%1$s - %2$s] عنوان ها رفته و یک قالب تنظیم کنید.

en: You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the "wpseo_replacements" filter instead to adjust the replacement value.
fa: شما امکان لغو جایگزینی متغیر استاندارد را با ثبت یک متغیر با نام مشابه را ندارید.از فیلتر "جایگزینیwpseo" جهت تنظیم مقدار یا ارزش جایگزینی استفاده کنید.

en: Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!
fa: در زیر امتیازهای سئوی نوشته های منتشر شده شما است.حالا زمان مناسبی برای بهبود نوشته های شما است!

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
fa: جایگزین‌شده با خلاصه نوشته/برگه (بدون تولید خودکار)

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
fa: جایگزین شده با یک طبقه بندی دلخواه پست ها، جدا شده با ویرگول.

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
fa: جایگزین شده با 'نام مستعار' نویسنده برگه/نوشته'

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
fa: جایگزین با 'اطلاعات زندگینامه' نویسنده نوشته/برگه'

en: Replaced with the posts focus keyphrase
fa: جایگزین شده با کلیدواژه اصلی نوشته ها

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s comes with some very powerful built-in tools:
fa: %1$s ابزارهای توکار بسیار قدرتمندی در خود دارد:

en: Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site.
fa: تنظیمات را از سایر افزونه های سئو وارد کنید و تنظیمات خود را برای استفاده مجدد در سایت (دیگر) صادر کنید.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Who should have access to the %1$s settings
fa: چه کسی می تواند به تنظیمات %1$s دسترسی به داشته باشد

en: URL
fa: آدرس

note: Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO Premium plugin page.
en: To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s.
fa: برای حل این مشکل شما نیاز به %1$s دارید. می توانید افزونه را بخرید، بعلاوه یک سال پشتیبانی و بروزرسانی در %2$s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: The premium version of %1$s with more features & support.
fa: %1$s نسخه پولی با امکانات بیشتر و پشتیبانی کامل.

en: Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used.
fa: انتخاب سایت برای تنظیماتی شما برای پیش فرض همه سایت هایی که شما به شبکه اضافه می کنید. اگر 'هیچکدام'را انتخاب کنید افزونه به حالت پیش فرض نرمال استفاده می شود.

en: Restore site to defaults
fa: بازگردانی سایت به پیشفرض‌ها

en: Site ID
fa: شناسه سایت

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
fa: با استفاده از این فرم می توانید یک سایت را به تنظیمات پیشفرض سئو تنظیم مجدد کنید.

en: New sites in the network inherit their SEO settings from this site
fa: سایت های جدید در شبکه، تنظیمات سئوی خود را از این سایت به ارث می برند

en: Super Admins only
fa: فقط مدیران ارشد

en: Site Admins (default)
fa: مدیران سایت (پیش‌فرض)

en: spam
fa: هرزنامه (spam)

en: mature
fa: بالغ (mature)

en: archived
fa: بایگانی شده

en: public
fa: عمومی

note: translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
en: %s restored to default SEO settings.
fa: %s به تنظیمات پیشفرض سئو برگشت.

en: Settings Updated.
fa: تنظیمات بروزرسانی شد.

en: Title
fa: عنوان

en: Take note:
fa: یادداشت بردارید:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: %1$s Extensions
fa: افزونه‌های %1$s

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
fa: ویدئوهای خود را بهینه نمایید تا با نمایش در نتایج جستجو کلیک‌های بیشتری دریافت کنند!

en: Person
fa: شخص

en: Permalink
fa: پیوندهای یکتا

en: Authenticate
fa: تصدیق

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used).
fa: %1$sشناسه سایت%2$s وارد کنید برای اینکه تنظیماتی که می خواهید بصورت پیشفرض به سایت هایی که در شبکه اضافه می شود اعمال گردد. برای اعمال نشدن خالی رها کنید.

note: Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
en: Creating redirects is a %s feature
fa: ساخت تغییر مسیرها یک ویژگی %s است

en: Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!
fa: بهترین رتبه منطقه ای در نقشه سایت گوگل!

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!
fa: ادغام یکپارچه ووکامرس با %1$s و گرفتن امکانت بیشتر!

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
fa: آیا در بخش خبری گوگل هستید؟ افزایش ترافیک از بخش خبری گوگل با بهینه سازی برای آن!

en: Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites.
fa: حساسیت به حریم خصوصی (سرپرستان FB و موارد دیگر) ، موضوع خاص (بازنویسی عنوان) و چند تنظیمات خاص سایت به سایت های جدید وارد نمی شوند.

en: New URL
fa: نشانی جدید

en: Social settings
fa: تنظیمات شبکه‌های اجتماعی

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
fa: ممکن است افزونه %1$s زمانی که همزمان با افزونه %2$s فعال می شود مشکلاتی را بوجود آورد.

en: Close
fa: بستن

en: SEO issue: The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites.
fa: تصویر شاخص باید حداقل 200x200 پیکسل باشد تا توسط فیسبوک و دیگر شبکه های اجتماعی مورد استفاده قرار گیرد.

note: translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
en: Deactivate %s
fa: غیرفعال سازی %s

en: Upload Image
fa: تصویر را بارگذاری نمایید

note: translators: %s is the plugin name
en: %s Posts Overview
fa: %s بررسی اجمالی نوشته ها

en: OK
fa: تایید

en: Meta Desc.
fa: توضیح متا.

en: All SEO Scores
fa: همه امتیازهای سئو

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
en: Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site.
fa: هر دوی %1$s و %2$s می توانند نقشۀ سایت XML بسازند. داشتن دوتا نقشۀ سایت چندان مفید نیست و حتی می‌تواند سرعت سایت شما را پایین بیاورند.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Configure %1$s's Open Graph settings
fa: پیکربندی %1$s's تنظیمات نمودار باز

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
en: Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, Twitter, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared.
fa: هر دوی %1$s و %2$s خروجی OpenGraph می سازند، که ممکن است فیسبوک، توییتر، لینکدین و دیگر شبکه‌های اجتماعی زمانی که صفحات شما به اشتراک گذاشته می شوند، متن و تصویر اشتباهی را برگزینند.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed version, %3$s expands to Gutenberg
en: %1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues.
fa: %1$s شما استفاده می کنید از%2$s نسخه %3$s برای هماهنگی کامل بروزسانی کنید به جدیدترین نسخه.

en: SEO Title
fa: عنوان سئو

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too.
fa: آدرس های canonical که در این صفحه هستند باید خالی باشند در پیوندهای یکتای پیشفرض%1$sCross domain canonical%2$s پشتیبانی میشود.

en: Focus keyword
fa: کلیدواژه‌ کانونی

en: Post is set to noindex.
fa: پست به حالت noindex تنظیم شد.

en: The URL that this page should redirect to.
fa: نشانی اینترنتی که این صفحه باید به آن ارجاع داده شود.

en: 301 Redirect
fa: تغییر مسیر 301

en: Canonical URL
fa: نشانی قانونی (Canonical)

en: No Snippet
fa: بدون سربرگ

en: No Archive
fa: بدون بایگانی

en: None
fa: هیچ کدام

en: Meta robots advanced
fa: متا روبات های پیشرفته

en: Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect.
fa: اخطار: حتی اگر شما تنظیمات متای ربات ها را می توانید تغییر دهید،کل سایت می تواند به noindex تنظیم شود در بخش تنظیمات کل سایت،پس این تنظیمات اثری ندارد.

en: Meta description
fa: توضیح متا

en: Settings successfully imported.
fa: تنظیمات با موفقیت وارد شده است.

en: Settings could not be imported:
fa: تنظیمات نباید وارد شود :

en: Prefix for search result pages:
fa: پیشوند برای صفحات نتایج جستجو:

en: Prefix for archive pages:
fa: پیشوند برای صفحه‌های بایگانی:

en: Anchor text for the homepage:
fa: متن لنگر برای صفحۀ خانگی:

en: Use Image
fa: استفاده از تصویر

en: Action
fa: عمل

en: Page URL/Slug
fa: نامک/نشانی صفحه

en: Publication date
fa: تاریخ انتشار

en: Post Status
fa: وضعیت نوشته

en: WP Page Title
fa: عنوان صفحۀ وردپرس

en: View
fa: نمایش

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: View &#8220;%s&#8221;
fa: نمایش &#8220;%s&#8221;

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Preview &#8220;%s&#8221;
fa: پیش‌نمایش &#8220;%s&#8221;

en: Edit
fa: ویرایش

en: Filter
fa: صافی

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: بفرست تو زباله‌دان <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of posts in localized format.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: همۀ <span class="count">(%s)</span>

en: New Yoast Meta Description
fa: توضیحات متای جدید افزونه

en: Facebook profile URL
fa: آدرس نمایه‌ی فیس‌بوک

en: Twitter username (without @)
fa: نام کاربری تویتر (بدون @)

en: FAQ
fa: سوالات متداول

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
fa: یک موضوع مهم در SEO: شما دسترسی ربات‌ها را بسته‌اید.

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Edit Files
fa: ویرایش فایل ها

en: General
fa: عمومی

en: Search Console
fa: میزفرمان جستجو

en: Tools
fa: ابزارها

en: Social
fa: اجتماعی

en: SEO
fa: سئو

en: Just another WordPress site
fa: یک سایت دیگر با وردپرس

en: You have used HTML in your value which is not allowed.
fa: شما از HTML در مقدار خود استفاده کردید که مجاز نمی‌باشد.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: You can't edit %s that aren't yours.
fa: شما نمی‌توانید %s را ویرایش کنید، به این دلیل که این مال شما نیست.

note: translators: %s expands to post type name.
en: You can't edit %s.
fa: شما نمی‌توانید %s را ویرایش کنید.

en: Post doesn't exist.
fa: نوشته موجود نیست.

en: No Image Index
fa: بدون ایندکس تصویر

en: XML sitemaps
fa: نقشه های XML سایت

en: Existing Yoast Meta Description
fa: توضیحات متای خود افزونه

note: translators: %s expands to post type.
en: Post has an invalid Content Type: %s.
fa: نوشته دارای نوع نوشتۀ نامعتبر است: %s.

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
fa: عنوان برای استفاده در این برگه در مسیر راهنما

en: Breadcrumbs Title
fa: عنوان مسیر راهنما

en: Breadcrumb for 404 pages:
fa: مسیر راهنما برای صفحه های 404:

en: Prefix for breadcrumbs:
fa: پیشوند برای مسیر راهنما:

en: Breadcrumbs separator:
fa: جدا کننده مسیر راهنما:

note: translators: %s is the name of the plugin
en: %s Breadcrumbs
fa: مسیر راهنما %s

en: Extensions
fa: توسعه

en: (no parent)
fa: (بدون موضوعات مهم)
