en to fa translation catalogue (235 entries)

en: Form Position
fa: موقعیت فرم

en: Background Color of Login and Register Error Messagebox
fa: رنگ پس زمینه جعبه پیام خطای ورود و ثبت نام

en: Login Error Messagebox Background Color
fa: ورود به خطا پس زمینه باکس پیام

en: Color of Login and Register Error Messagebox Text
fa: رنگ متن خطای فرم ورود و عضویت

en: Login Error Messagebox Text Color
fa: خطای ورود به جعبه پیام رنگ متن

en: Color of Login and Register Info Messagebox Text
fa: رنگ ورود به سیستم و ثبت نام اطلاعات جعبه پیام

en: Login Info Messagebox Text Color
fa: اطلاعات ورود به جعبه پیام رنگ متن

en: Background Color of Login and Register Info Messagebox
fa: پس زمینه رنگ ورود و ثبت نام اطلاعات جعبه پیام

en: Login Info Messagebox Background Color
fa: اطلاعات ورود به سیستم پیام پس زمینه رنگ

en: Color of Login and Register fields text
fa: رنگ متن ورود و ثبت نام فیلدها

en: Login Fields Text Color
fa: رنگ متن فیدهای ورود

en: Color of Login and Register labels
fa: رنگ لیبل‌های ورود و ثبت نام

en: Login Field's Label Color
fa: رنگ لیبل فیلدهای ورود

en: Color of Login and Register fields
fa: رنگ فیلدهای ورود و ثبت نام

en: Login Fields Background Color
fa: رنگ پس زمینه فیلدهای ورود

en: Color of Login and Register button text
fa: رنگ متن ورود به سیستم و ثبت نام

en: Login Button Text Color
fa: دکمه ورود رنگ متن

en: Your site login url is
fa: آدرس اینترنتی ورود به سایت شما است

en: Change login url
fa: تغییر آدرس صفحه ورود

en: Logo
fa: لوگو

en: You can disable password field in register form if login with sms dynamic code is active.
fa: اگر ورود به سیستم با کد پویا sms فعال است ، می توانید قسمت رمز عبور را در فرم ثبت نام فعال کنید.

en: Disable password field
fa: فیلد رمز عبور را غیرفعال کنید

en: You can disable username field in register form if login with sms dynamic code is active.
fa: اگر ورود به سیستم با کد پویا sms فعال است می توانید فیلد نام کاربری را در فرم ثبت نام فعال کنید.

en: Disable username field
fa: فیلد نام کاربری را غیرفعال کنید

en: You can disable email field in register form if login with sms dynamic code is active.
fa: شما می‌توانید در صورت فعال بودن ورود با اس ام اس، فیلد ایمیل را در فرم ورود غیرفعال کنید.

en: Create
fa: ساختن

en: Create user panel page
fa: ساخت صفحه پنل کاربری

en: More Articles
fa: مقالات بیشتر

en: ago
fa: قبل

en: No item
fa: بدون آیتم

en: Latest news in %s
fa: آخرین اخبار در %s

en: mihanwp.com
fa: ertano.com

en: You must check:
fa: مواردی که باید بررسی کنید:

en: Everything on your site is OK.
fa: همه چیز رو سایت شما مرتبه!

en: Tools
fa: ابزارها

en: Wordpress version must be higher than 5.6
fa: نسخه وردپرس شما باید ۵.۶ به بالا باشه.

en: Has error!
fa: خطایی وجود دارد

en: Do you want to save changes?
fa: آیا می‌خواهید تنظیمات را ذخیره کنید؟

en: This feature is not enabled.
fa: این ویژگی در دسترس نیست.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Your login page is now here: %s. Bookmark this page!
fa: صفحه ی ورود شما در اینجاست: %s. میتوانید آن را به بوکمارک خود اضافه کنید!

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: To set a networkwide default, go to %s.
fa: برای تنظیم یک پیش فرض شبکه گسترده ، به %s بروید.

en: Login page address
fa: آدرس صفحه ی ورود

en: Networkwide default
fa: پیش فرض شبکه گسترده

en: This option allows you to set a networkwide default, which can be overridden by individual sites. Simply go to to the site’s permalink settings to change the url.
fa: این گزینه به شما اجازه می دهد به طور پیش فرض شبکه گسترده ای را تنظیم کنید، که توسط سایت های مختلف قابل لغو است. برای تغییر آدرس، به سادگی به تنظیمات سایت بروید.

en: Rename wp-login.php
fa: تغییر نام wp-login.php

en: Please upgrade to the latest version of WordPress to activate %s.
fa: لطفا برای فعالسازی وردپرس خود را به روز رسانی کنید %s.

en: Off code: %1$s
fa: کد تخفیف: %1$s

en: %1$s off code for your next purchase
fa: کد تخفیف %1$s برای خرید بعدی شما

en: Your tickets
fa: تیکت های شما

en: Your purchase count
fa: تعداد خرید شما

en: Purchased files
fa: فایل های خریداری شده

en: Your Comments
fa: نظرات شما

en: %d Day
fa: %d روز

en: You are our user
fa: سابقه عضویت شما

en: Howdy, %1$s!
fa: سلام  %1$s!

en: Back to Home Page
fa: بازگشت به صفحه اصلی

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Address 2
fa: آدرس شماره دو

en: Bio
fa: بیوگرافی

en: Password repeat
fa: تکرار رمز عبور

en: New password
fa: رمز عبور جدید

en: Edit User Profile
fa: ویرایش پروفایل کاربری

en: New Airlines
fa: خطوط هوایی جدید

en: Notification 8
fa: اطلاعیه شماره 8

en: Notification 7
fa: اطلاعیه شماره 7

en: Notification 6
fa: اطلاعیه شماره 6

en: Notification 5
fa: اطلاعیه شماره 5

en: Notification 4
fa: اطلاعیه شماره 4

en: Notification 3
fa: اطلاعیه ی شماره 3

en: Notification 2
fa: اطلاعیه ی شماره 2

en: Create a notification to show to your users in their dashboard.
fa: یک اطلاعیه بنویسید تا در پنل کاربری برای همه ی کاربران سایت به نمایش درآید.

en: Notification 1
fa: اطلاعیه ی شماره 1

en: Users who don't have admin or author caps, redirect to this address after login (with http or https)
fa: کاربرانی که دارای دسترسی مدیر یا نویسنده نیستند، پس از ورود ، به این نشانی هدایت می شوند (با http یا https)

en: Redirect non Admin user to
fa: تغییر مسیر کاربر غیر مدیر به

en: Login and Register form background
fa: پس زمینه فرم ورود و ثبت نام

en: Logo Height (px)
fa: ارتفاع لوگو ( به پیکسل )

en: Logo Width (px)
fa: پهنای لوگو ( به پیکسل )

en: We suggest to use 120 * 120 px for logo size.
fa: ما پیشنهاد می کنیم از سایز ۱۲۰ * ۱۲۰ (پیکسل) برای اندازه لوگو  استفاده کنید.

en: Upload Image
fa: آپلود تصویر

en: Login and Register form Logo
fa: لوگوی فرم ورود و عضویت

en: Color of Login and Register button
fa: پس زمینه دکمه ورود و ثبت‌نام

en: Login Button Color
fa: رنگ دکمه ورود

en: Login and Register form theme
fa: تم فرم ورود و عضویت

en: Login Form Theme
fa: تم فرم ورود

en: Roles who can't use admin panel
fa: نقش های کاربری که اجازه ی ورود به پنل مدیریت را ندارند

en: Hide Awesome Support widget
fa: مخفی کردن ویجت افزونه تیکت

en: Hide EDD widget
fa: مخفی کردن ویجت EDD

en: Hide Woocommerce widget
fa: مخفی کردن ویجت ووکامرس

en: Hide Comment widget
fa: مخفی کردن ویجت تعداد نظرات

en: Hide register day count widget
fa: مخفی کردن ویجت روز‌هایی که عضو هستید

en: Dashboard Widgets
fa: ویجت‌های داشبورد

en: Sidebar link color that show in panel
fa: رنگ لینک ها در نوار کناری پنل کاربری

en: Sidebar background color in panel
fa: رنگ پس زمینه نوار کناری در پنل کاربری

en: Color scheme
fa: رنگ بندی

en: Off Code percentage will show in user panel. ex => 25%
fa: درصد کد تخفیف در پنل کاربری نشان داده خواهد شد. مثلا بنویسید: 25 درصدی

en: Off Code percentage
fa: درصد کد تخفیف

en: Off Code that you want to show in user panel
fa: کد تخفیفی که میخواید در پنل کاربری نمایش داده شود

en: User Panel Font Family
fa: فونت استفاده شده برای پنل کاربری و صفحه ورود و عضویت

en: Panel Font Family
fa: فونت پنل کاربری

en: Select user panel page
fa: برگه‌ی پنل کاربری را انتخاب کنید

en: No any page exists
fa: هیچ برگه‌ای وجود ندارد

en: User panel page
fa: صفحه پنل کاربری

en: Use mihan avatar
fa: استفاده از میهن آواتار

en: Activate this if you want to hide wp topbar from your site for users
fa: اگر میخواهید نوار سیاه وردپرس از بالای سایت برای کاربران معمولی حذف شود این گزینه را فعال کنید

en: Hide topbar
fa: مخفی کردن نوار بالای سایت

en: User panel settings
fa: تنظیمات پنل کاربری

en: Account Status
fa: وضعیت اکانت

en: Change account status email subject
fa: عنوان ایمیل تغییر وضعیت اکانت کاربری

en: Subject and Text of change account status email
fa: موضوع و متن ایمیل تغییر وضعیت اکانت کاربری

en: Change Accoutn Status Email
fa: ایمیل تغییر وضعیت حساب

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: First Name
fa: نام

en: Activation Link
fa: لینک فعالسازی

en: Reset password email subject
fa: موضوع ایمیل بازیابی رمز عبور

en: Subject and Text of reset password email
fa: موضوع و متن ایمیل بازیابی رمز عبور

en: Reset Password Email
fa: ایمیل بازگردانی رمز عبور

en: Email Content
fa: متن ایمیل

en: Text of email that send to new user
fa: متن ایمیلی که به کاربر جدید ارسال می شود

en: Welcome Email
fa: ایمیل خوش آمد گویی

en: For disable this feature leave this section empty!
fa: برای غیرفعالسازی این مورد میتوانید این بخش را خالی بگذارید!

en: User can select this roles from list in registration form
fa: کاربر میتواند این نقش ها را در فرم ثبت نام انتخاب کند

en: User Role
fa: نقش کاربری

en: Register and other email send from this address
fa: از این ایمیل به عنوان فرستنده ی ایمیل ثبت نام و سایر ایمیل ها استفاده میشود

en: Sender Email
fa: ایمیل فرستنده

en: Text that shows in top of register form
fa: متنی که در بالای فرم ثبت نام نمایش داده میشود

en: Register Form
fa: فرم ثبت نام

en: Dynamic login code sms content
fa: محتوای SMS کد پویا

en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Username
fa: نام کاربری

en: You can use this:
fa: شما می توانید از این موارد استفاده کنید:

en: Mobile validation code sms content
fa: محتوای SMS فعالسازی موبایل

en: According to this documents
fa: بر اساس این مستندات

en: If your sms service provider not exists in this list, ask theme to provide you with the relevant plugin.
fa: اگر ارائه دهنده ی مورد نظر شما در این لیست موجود نیست، از آن ها بخواهید تا پلاگین مربوط به این بخش را در اختیار شما قرار دهند.

en: Select Provider
fa: ارائه دهنده را انتخاب کنید

en: SMS Provider Settings
fa: تنظیمات ارائه دهنده ی SMS

en: User can change phone number
fa: کاربر میتواند شماره تلفن را تغییر دهد

en: Auto confirm phone number after user register
fa: فعالسازی شماره تلفن بعد از ثبت نام به صورت اتوماتیک

en: User Phone
fa: موبایل کاربر

en: Password Type
fa: نوع پسورد

en: Deactivate
fa: غیرفعالسازی

en: Activate
fa: فعالسازی

en: Change account status
fa: تغییر وضعیت

en: Account status
fa: وضعیت اکانت

en: User Account Status
fa: وضعیت اکانت کاربری

en: Manual Activation
fa: فعالسازی دستی

en: Send Activation Link
fa: ارسال لینک فعالسازی

en: Automatic activation
fa: فعالسازی اتوماتیک

en: File Uploader
fa: آپلود کننده‌ی فایل

en: Date Picker
fa: گیرنده‌ی تاریخ

en: Radio Button
fa: دکمه رادیویی

en: Selectbox
fa: باکس انتخاب

en: Checkbox
fa: چک باکس

en: Numeral
fa: عددی

en: Email
fa: ایمیل

en: Textarea
fa: باکس متنی

en: Text input
fa: متن ساده

en: Please login to your account
fa: لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

en: Open Menu
fa: باز کردن منو

en: No downloads available yet.
fa: هیچ دانلودی در دسترس نیست.

en: Go shop
fa: برو به فروشگاه

en: You need to install woocommerce for use this section!
fa: برای استفاده از این بخش ابتدا باید Woocommerce را نصب کنید!

en: Please install Woocommerce plugin.
fa: لطفا افزونه Woocommerce را نصب کنید.

en:  Should not be empty!
fa:  نباید خالی باشد!

en: Password must not empty
fa: کلمه عبور نباید خالی باشد

en: Password
fa: رمز عبور

en: Pro Version
fa: نسخه حرفه‌ای

en: Status
fa: وضعیت

en: Request is invalid!
fa: درخواست شما نامعتبر است!

en: Your Account successfully activated!
fa: اکانت شما با موفقیت فعال شد!

en: Your account is disable!
fa: اکانت شما غیرفعال است!

en: Your account is disable! Please wait for admin approval.
fa: اکانت شما غیرفعال است. لطفا منتظر تایید مدیریت سایت باشید.

en: Login Page
fa: برگه ورود

en: Registration complete. Your account has been activated automatically.
fa: نام نویسی انجام شد. اکانت شما به صورت خودکار فعال شده است.

en: You need to install easy digital downloads plugin for using this section!
fa: برای استفاده از این بخش ابتدا باید افزونه ی "easy digital downloads" را نصب کنید!

en: Woocommerce Download Products
fa: دانلود محصولات

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Active
fa: فعال

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: [%s] Change Account Status
fa: [%s] تغییر وضعیت اکانت

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Login Details
fa: [%s] اطلاعات ورود

en: Thanks!
fa: سپاسگذاریم!

en: Registration complete. Please wait for admin approval.
fa: اکانت شما غیرفعال است. لطفا منتظر تایید مدیریت سایت باشید.

en: Registration complete.
fa: ثبت نام انجام شد.

en: Click on below link to activate account
fa: برای فعالسازی اکانت، روی لینک زیر کلیک کنید

en: Account activation
fa: فعالسازی اکانت

en: Order Details
fa: اطلاعات سفارش

en: Shortcode
fa: کد کوتاه

en: Link to other page
fa: پیوند به صفحه دیگر

en: Choose
fa: انتخاب

en: Content
fa: محتوا

en: Menu Title
fa: عنوان منو

en: Create new item
fa: ایجاد مورد جدید

en: Icon
fa: آیکون

en: Link / Shortcode
fa: لینک / کد کوتاه

en: Menu title
fa: عنوان منو

en: yes
fa: بله

en: Successfully added! Watch user panel
fa: با موفقیت اضافه شد! میتونید پنل کاربری رو ببینید

en: Max item count is 4 in lite version. Upgrade to %s for disable this restriction.
fa: در نسخه‌ی لایت حداکثر میتوانید از ۴ آیتم استفاده کنید. برای از بین بردن این محدودیت میتوانید از %s استفاده نمایید.

en: Panel Menus
fa: مدیریت منوها

en: Create new field
fa: ایجاد فیلد جدید

en: Yes
fa: بله

en: User Fields
fa: فیلدهای کاربری

en: Emails
fa: ایمیل‌های ارسالی

en: Login with SMS
fa: ورود با SMS

en: Notifications
fa: اطلاعیه ها

en: User Panel
fa: پنل کاربری

en: Login & Register
fa: ورود و عضویت

en: Mihan Panel
fa: میهن پنل

en: Register
fa: ثبت نام

en: Login
fa: ورود

en: Logout
fa: خروج

en: Edit Profile
fa: ویرایش پروفایل

en: User Dashboard
fa: داشبورد کاربری

en: Show User Profile
fa: نمایش پروفایل کاربری

en: User Profile - Mihanpanel
fa: پروفایل کاربری - میهن پنل

en: Nothing updated.
fa: چیزی به روز رسانی نشد.

en: %1$s must not be empty.
fa: %1$s نباید خالی باشد.

en: Successfully updated!
fa: با موفقیت به روز شد!

en: Passwords don't match!
fa: رمزهای عبور یکسان نیست!

en: Save
fa: ذخیره

en: Optional
fa: اختیاری

en: Type
fa: نوع

en: Required
fa: الزامی

en: Title
fa: عنوان

en: Field Id
fa: شناسه فیلد

en: Successfully deleted!
fa: با موفقیت حذف شد!

en: Please fill all the fields
fa: لطفا تمام زمینه ها را پر کنید

en: An error occurred!
fa: یک خطا رخ داده است!

en: Settings successfully updated!
fa: تنظیمات با موفقیت به روز شد!

en: The operation failed due to security issues.
fa: عملیات به دلیل مسائل امنیتی متوقف شد.

note: Author of the plugin
en: MihanWP
fa: میهن وردپرس

note: Description of the plugin
en: The best way to build user interface in WordPress
fa: بهترین راه برای ایجاد رابط کاربری در وردپرس

note: Plugin Name of the plugin
en: MihanPanel
fa: میهن پنل
